Bluebird’s diary

ロック好きな若者 間違った訳が多いです すみません

Kの20世紀洋楽和訳(287)The Smiths- William,It Was Really Nothing

The rain falls hard on a humdrum town平凡な街に雨が激しく降るThis town has dragged you downこの街はお前を落ちぶれさせたOh, the rain falls hard on a humdrum town平凡な街に雨が激しく降るThis town has dragged you downこの街はお前を落ちぶれさ…

Kの20世紀洋楽和訳(286)The Beatles- Old Brown Shoe

I want a love that’s right but right is only half of what’s wrong, 僕は正しい愛が欲しい でも正しいものは間違ったものの半分しかないI want a short haired girl who sometimes wears it twice as long. 僕は、時々2倍髪を伸ばすショートヘアのあの子…

Kの20世紀洋楽和訳(285)Nirvana- Heart-Shaped Box

She eyes me like a Pisces when I am weak俺が弱っていると、彼女は魚座を見るような目でジロジロ見てくるI've been locked inside your heart-shaped box for weeksここ何週間も君のハート型の箱に閉じ込められているI've been drawn into your magnet tar…

Kの20世紀洋楽和訳(284)The Who-Ball And Chain

Down in Guantanamoグアンタナモの地でWe still got the ball and chain俺たちはいまだに鉄球と鎖をつけられてるDown in Guantanamoグアンタナモの地でWe still got the ball and chain俺たちはいまだに鉄球と鎖をつけられてるThat pretty piece of Cuba男た…

Kの20世紀洋楽和訳(283)The Beatles- Hey Bulldog

Sheepdog, standing in the rain雨の中にたたずんでいる牧羊犬Bullfrog, doing it againまたやっているウシガエルSome kind of happiness isある種の幸せはMeasured out in miles距離で測定されるWhat makes you think you'reお前はどうして笑顔を見せる時So…

Kの20世紀洋楽和訳(282)The Beatles- Rain

If the rain comes 雨が降ったらThey run and hide their heads 皆走って頭を隠すThey might as well be dead 彼らは死んだも同然なんだIf the rain comes 雨が降ったらIf the rain comes 雨が降ったら When the sun shines 陽が照ったらThey slip into the …

Kの20世紀洋楽和訳(281)T-Bone Walker- Call It Stormy Monday

They call it stormy Monday, but Tuesday's just as bad嵐の月曜日と人は呼ぶ だけど火曜日も同じくらい悪いThey call it stormy Monday, but Tuesday's just as bad嵐の月曜日と人は呼ぶ だけど火曜日も同じくらい悪いWednesday's worse, and Thursday's a…

Kの20世紀洋楽和訳(280)Led Zeppelin- The Wanton Song

Silent woman, in the night you came 寡黙な女 夜に、お前はきたTook my seed from my shaking frame 俺の震える体から種を取り出したSame old fire, another flame いつもと同じ火 もう一つの炎 And the wheel rolls on そして車輪は転がり続けるSilent wo…

Kの20世紀洋楽和訳(279)The Beatles- You Can’t Do That

I got something to say that might 'cause you pain 君を苦しめるかもしれないけど、言わなくちゃいけないことがあるんだIf I catch you talking to that boy again もしまたあの男と喋ってるのを見たらI'm gonna let you down 君を落ち込ませてやるしAnd l…

Kの20世紀洋楽和訳(278)Kraftwerk- The Robots

Я твой слуга私はあなたのしもべですЯ твой работник私はあなたの従業員ですWe're charging our battery私たちはバッテリーを充電していますAnd now we're full of energyそして今エネルギーは満タンですWe are the robots私たちはロボットですWe are the ro…

Kの20世紀洋楽和訳(277)The Rolling Stones- Jumpin’ Jack Flash

キースがジャックという庭師を雇っていてある雨の日に足音がバシャバシャ聴こえるのでJumpin' Jack♪と歌っていたら雷が落ちてミックがFlash!と言ったからこういう曲名になったそうです I was born in a cross-fire hurricane 俺は十字砲火の暴風の中で生ま…

Kの20世紀洋楽和訳(276)Black Sabbath- Children Of The Grave

Revolution in their minds, the children start to march彼らの精神で起こる革命 子供達は行進を始めるAgainst the world in which they have to live生きなければならないこの世界とAnd all the hate that's in their hearts心の中の憎しみに対してThey're…

Kの20世紀洋楽和訳(275)Ramones- Britzkrieg Bop

Hey, ho, let's go やれやれ 行こう Hey, ho, let's goやれやれ 行こうHey, ho, let's go やれやれ 行こうHey, ho, let's go やれやれ 行こう They're forming in a straight line 彼らは真っ直ぐ隊列を作るThey're going through a tight wind 厳しい風の中…

Kの20世紀洋楽和訳(274)Black Sabbath- Iron Man

I am iron man 俺はアイアンマンだ Has he lost his mind? 彼は正気を失ったのか?Can he see or is he blind? 彼は目が見えるのかそれとも盲目なのか?Can he walk at all そもそも彼は歩けるのかOr if he moves will he fall? それとも動いたら倒れてしま…

Kの20世紀洋楽和訳(273)The Police- Message In A Bottle

Just a castaway, an island lost at sea, oh漂流者 海の迷子の島Another lonely day, no one here but me, ohまた孤独な一日 ここには俺以外いないMore loneliness than any man could bear人が耐えうる以上の孤独Rescue me before I fall into despair, oh…

Kの20世紀洋楽和訳(272)The Who- Armenia City In The Sky

If you're troubled and you can't relaxもし君が悩んでてリラックスできない時はClose your eyes and think on this目を閉じてこの事を考えてみてIf the rumors floating in your head all turn to factsもし君の頭の中に浮かんでいる噂が全て事実になって…

Kの20世紀洋楽和訳(271)Nirvana- Rape Me

Rape me, rape me my friendレイプしてくれ レイプしてくれ 友よRape me, rape me againレイプしてくれ またレイプしてくれI'm not the only one, ah-ah俺は唯一無二じゃないI'm not the only one, ah-ah俺は唯一無二じゃないI'm not the only one, ah-ah俺…

Kの20世紀洋楽和訳(270)Chuck Berry- Come On

Everything is wrong since me and my baby parted 俺と彼女が離れてから何もかも狂ってしまったAll day long I'm walkin' 'cause I couldn't get my car started 一日中歩いてる 車のエンジンがかからないからさLaid off from job and I can't afford to ch…

Kの20世紀洋楽和訳(269)The Police- Every Breath You Take

Every breath you take君がする呼吸の一つ一つもAnd every move you make君が取る一つの一つの動きもEvery bond you break, every step you take君が破る絆の一つ一つも 君の一歩一歩もI'll be watchin' you君を見ているよEvery single dayどんな日でもAnd e…

Kの20世紀洋楽和訳(268)The Police- Roxanne

RoxanneロキサーヌYou don't have to put on the red light赤の灯りはつけなくていいThose days are over過去は過ぎ去ったんだYou don't have to sell your body to the night夜に体を売る必要はないRoxanneロキサーヌYou don't have to wear that dress ton…

Kの20世紀洋楽和訳(267)Nirvana- Dive

OhPick me, pick me yeah俺を選べ 俺を選べLet a low, long signal低い、長い信号はそのままにAt least, at least yeah少なくとも 少なくともEveryone is hollow皆 中は空っぽさPick me, pick me yeah俺を選べ 俺を選べEveryone is waiting皆待っているPick …

Kの20世紀洋楽和訳(266)The Who- A Legal Matter

I told you why I changed my mind 俺の気が変わった理由を君に話したI got bored by playing with time 時間をもてあそぶことに退屈したんだI know you thought you had me nailed 俺を釘付けにしたと思ってたんだろBut I've freed my head from your garde…

Kの20世紀洋楽和訳(265)Sex Pistols- Anarchy In The UK

Right now... 今すぐ....I am an antichrist 俺は反キリストだAnd I am an anarchist そして俺はアナーキストだDon't know what I want 何が欲しいかは分からないがBut I know how to get it どうやって手に入れるかは分かってるI want to destroy passerby …

Kの20世紀洋楽和訳(264)King Crimson- 21st Century Schizoid Man

Cat's foot iron claw 猫の足 鉄のかぎ爪Neuro-surgeons scream for more 脳神経外科医たちはAt paranoia's poison door パラノイアの毒の扉でより多くの患者を求めるTwenty first century schizoid man 21世紀の精神分裂病の男Blood rack, barbed wire 血の…

Kの20世紀洋楽和訳(263)Eric Clapton-Layla

What'll you do when you get lonely 寂しくなって誰もそばにいない時And nobody's waiting by your side? 君はどうする?You've been running and hiding much too long 君はあまりにも長い間走って隠れ続けてきたYou know it's just your foolish pride そ…

Kの20世紀洋楽和訳(262)Jaco Pastorius- Come on, Come over

Come on, come overさあ こっちに来いよAs fast as you can出来るだけ早くYou're afraid that you won't like itお前は、自分は楽しめないのではないかと恐れてるBut you don't understandだけどお前は分かってないOne thing, my brother一つのことを、ブラ…

Kの20世紀洋楽和訳(261)Toto- Rosanna

All I wanna do when I wake up in the morning is see your eyes朝目が覚めた時にしたいことは君の目を見ることだけRosanna, Rosannaロザンナ ロザンナNever thought that a girl like you could ever care for me, Rosanna君みたいな女の子が俺を大事にし…

Kの20世紀洋楽和訳(260)Muddy Waters- Hoochie-Coochie Man

フーチークーチーには原義として「性行為」という意味があり、女性が踊る性的なダンスの名前でもあるそうです。そのためフーチークーチーマンとは「フーチークーチーダンスを見る男」もしくは「セックスを大いに楽しんでる男」と訳せるようですThe gypsy wom…

Kの20世紀洋楽和訳(259)B.B.King- The Thrill Is Gone

The thrill is gone スリルは無くなったThe thrill is gone away スリルは無くなったThe thrill is gone, baby スリルは無くなったよ ベイビーThe thrill is gone away スリルは無くなったYou know you done me wrong, baby 君が俺に間違ったことをしたんだY…

Kの20世紀洋楽和訳(258)Cream- White Room

In the white room with black curtains near the station黒いカーテンのある駅近くの白い部屋でBlack roof country, no gold pavements, tired starlings黒い屋根の一帯 金の舗道はない 疲れてるムクドリたちSilver horses ran down moonbeams in your dark…