Bluebird’s diary

ロック好きな若者 間違った訳が多いです すみません

2021-06-07から1日間の記事一覧

Kの20世紀洋楽和訳(32) The Who- Out In The Street

Out!Out in the street 通りに出てI'm talkin' 'bout slowly ゆっくり話すI'm not gonna rest 俺は休まないよWoman, you don't know me お前は俺を知らないよYeah, you don't know me, no そう お前は俺を知らないKnow me, noKnow me, noYeah, but I'm a-gon…

Kの20世紀洋楽和訳(31) The Beatles-Love You To

Each day just goes so fast 日々はただ早く過ぎ去るI turn around, it's past 振り返ればそれは過去You don't get time to hang a sign on me君には俺に看板をかける暇なんてないLove me while you can 愛せる間に愛してくれBefore I'm a dead old man俺が…

Kの20世紀洋楽和訳(30) The Beatles-I'm Only Sleeping

When I wake up early in the morning 朝早く目が覚めるとLift my head, I'm still yawning 頭を起こして 僕はまだあくびをしているWhen I'm in the middle of a dream 僕が夢の真っ只中にいる時Stay in bed, float up stream (float up stream) ベッドにい…

Kの20世紀洋楽和訳(29)The Beatles-Eleanor Rigby

Ah, look at all the lonely people 全ての孤独な人々を見よAh, look at all the lonely people全ての孤独な人々を見よEleanor Rigby エリナー・リグビーPicks up the rice in the church where a wedding has been 結婚式の行われた教会で米を拾うLives in …

Kの20世紀洋楽和訳(28) The Beatles-Taxman

One, two, three, fourOne, two (one, two, three, four)Let me tell you how it will be これからどうなるか言わせてほしいThere's one for you, nineteen for me 1が君のもので19が私のものだよ'Cause I'm the taxman だって私は税務署員Yeah, I'm the tax…

Kの20世紀洋楽和訳(27) Enya- Orinoco Flow

Let me sail let me sail 航行させて 進ませて let the orinoco flow オリノコ川は流れるままにしよう let me reach let me beach 辿り着かせて 乗り上げさせて on the shore of Tripoli トリポリの岸辺に Let me sail Let me sail 航行させて 進ませて Let …

Kの20世紀洋楽和訳(26) Black Sabbath-N.I.B

ドラマーのビル・ワードの髭がペン先(pen-nib)みたいに尖ってるからそれをイジってこの曲名をつけたそうです Oh yeahSome people say my love cannot be true 人は言うんだ 俺の愛は本物じゃないってPlease believe me, my love, and I'll show you 信じてく…