Bluebird’s diary

ロック好きな若者 間違った訳が多いです すみません

2021-08-02から1日間の記事一覧

Kの20世紀洋楽和訳(104) The Beach Boys- God Only Knows

I may not always love you いつでも君を愛しはしないかもしれないけどBut long as there are stars above you でも君の頭上に星がある限りYou never need to doubt it 疑う必要なんてないよI'll make you so sure about it それを君に確信させるよGod only …

Kの20世紀洋楽和訳(103) The Rolling Stones- Jigsaw Puzzle

There's a tramp sittin' on my doorstep うちの玄関前の階段に浮浪者が座っているTryin' to waste his time 時間をつぶそうとしているWith his mentholated sandwich メンソール入りのサンドイッチを持ってHe's a walking clothesline 彼は歩く物干し竿だAn…

Kの20世紀洋楽和訳(102) The Beatles- You Won't See Me

When I call you up, your line's engaged 僕が君に電話をかけるとき君は通話中でI have had enough, so act your age もううんざりだ 年相応に振る舞ってくれWe have lost the time that was so hard to find 僕らはとても貴重な時間を失ったAnd I will los…

Kの20世紀洋楽和訳(101) The Beatles- Norwegian Wood

I once had a girl 僕にはある女の子がいたOr should I say she once had me もしくは彼女に僕がいたと言うべきかShe showed me her room 彼女は僕に部屋を見せたIsn't it good Norwegian wood? いいでしょう ノルウェイの木材はShe asked me to stay 彼女は…

Kの20世紀洋楽和訳(100) The Beatles- Drive My Car

Asked a girl what she wanted to be どうなりたいのか彼女に聞いたShe said, "baby, can't you see 彼女は言った 「わかるでしょうI want to be famous, a star on the screen 私は有名になりたい 映画スターになりたいBut you can do something in between…

Kの20世紀洋楽和訳(99) The Beatles- Ticket To Ride

I think I'm gonna be sad 僕はこれから悲しくなると思うI think it's today, yeah それは今日のことだと思うThe girl that's driving me mad 僕を狂わせる女の子がIs going away 去って行くShe's got a ticket to ride 彼女は乗車券を手にShe's got a ticke…

Kの20世紀洋楽和訳(98) The Beatles- You're Going To Lose That Girl

You're gonna lose that girl (yes, yes, you're gonna lose that girl) 君はあの子を失うだろう( そうさ 君はあの子を失うだろう)You're gonna lose that girl (yes, yes, you're gonna lose that girl) 君はあの子を失うだろう(そうさ 君はあの子を失うだ…