Bluebird’s diary

ロック好きな若者 間違った訳が多いです すみません

2021-09-12から1日間の記事一覧

Kの20世紀洋楽和訳(126)Led Zeppelin- Achilles Last Stand

It was an April morning when they told us we should go 僕たちが出発を伝えられたのは4月の朝だったAs I turn to you, you smiled at me 振り返るとお前は俺に微笑んだHow could we say no? 僕たちはどうしてノーと言えただろう With all the fun to have…

Kの20世紀洋楽和訳(125)The Rolling Stones- Sway

Did you ever wake up to find お前はこれまでに起きてA day that broke up your mind 心をかき乱された日があったかDestroyed your notion of circular time 時間は回りめぐるという考えが壊されたことがあったか It's just that demon life has got you in…

Kの洋楽和訳(124)The Rolling Stones- Brown Sugar

Gold Coast slave ship bound for cotton fields 黄金海岸の奴隷船は綿花畑に向かうSold in the market down in New Orleans ニューオーリンズの市場で売られるScarred old slaver knows he's doin' all right 傷跡のある老いた奴隷商人は自分が申し分なくや…