Bluebird’s diary

ロック好きな若者 間違った訳が多いです すみません

2021-10-12から1日間の記事一覧

Kの20世紀洋楽和訳(148)Nirvana- Polly

ポリーとは鳥につけられることが多い名前です。この歌ではレイプ魔が監禁された女のことをペットの鳥になぞらえて歌っています。女は背中が痛いと言って弱っているふりをし油断した男が拘束を解くと女はその隙を突いて逃げ出します。Polly wants a crackerポ…

Kの20世紀洋楽和訳(147)Van Halen- Runnin’ With The Devil

Yeah, yeah, ah, yeahI live my life like there's no tomorrow俺は明日がないかのように人生を生きるAnd all I've got, I had to steal持つものは全て 盗まなきゃいけなかったLeast I don't need to beg or borrow物乞いしたり借りたりする必要はまったくな…

Kの20世紀洋楽和訳(146)Nirvana- About A Girl

I need an easy friend 気楽な友達が必要だI do, with an ear to lend 本当に必要だ 耳を貸してくれるような友がI do think you fit this shoe この靴は君に似合うと本当に思うよI do, but you have a clue 本当に思う でも君は手がかりを持っているI'll tak…