Bluebird’s diary

ロック好きな若者 間違った訳が多いです すみません

2022-04-22から1日間の記事一覧

Kの20世紀洋楽和訳(260)Muddy Waters- Hoochie-Coochie Man

フーチークーチーには原義として「性行為」という意味があり、女性が踊る性的なダンスの名前でもあるそうです。そのためフーチークーチーマンとは「フーチークーチーダンスを見る男」もしくは「セックスを大いに楽しんでる男」と訳せるようですThe gypsy wom…

Kの20世紀洋楽和訳(259)B.B.King- The Thrill Is Gone

The thrill is gone スリルは無くなったThe thrill is gone away スリルは無くなったThe thrill is gone, baby スリルは無くなったよ ベイビーThe thrill is gone away スリルは無くなったYou know you done me wrong, baby 君が俺に間違ったことをしたんだY…