Kの20世紀洋楽和訳(3) The Stranglers-Tank

I Can Sign For 1 2 3 or 4

1つ2つ3つや4つの署名ができる
Get 3 Weeks off In A Year Or More

1年に3週間かそれ以上の休暇を取る
Save Up And Get My Very Own SLR

金を貯めて俺自身のSLR(L1A1セルフローディングライフル)を手に入れる
'Cos I Can Drive (Drive) My Very Own Tank

何故なら俺は自分自身の戦車を運転できる
Yes I Can Drive (Drive) My Very Own Tank

そうさ、俺は自分自身の戦車を運転できる
Yes I Can Drive (Drive) My Very Own Tank

そうさ、俺は自分自身の戦車を運転できる
Yes I Can Drive (Drive) My Very Own Tank

そうさ、俺は自分自身の戦車を運転できる

Can You Seen The bullet's high velocity

銃弾の速さを見たかよ
It Can Blow A Man's Arm Off At The Count Of Three

３カウントで人間の腕を吹っ飛ばせるぜ
If I Get My Hands On One Of Those

もし俺がそれらの一つでも自分のものにすりゃ
I'm Something To Watch Out For

俺は注意しなきゃいけない重要人物なんだ
I Can Drive (Drive) My Very Own Tank

俺は自分自身の戦車を運転できる
Yes I Can

そうさ、できる
Yes I Can

そうさ、できる

I don't care where They Send Me Now

彼らが俺をどこに送ろうが気にしない
Send Pictures Postcards To My Ol' Mother And Father

年老いた父と母に絵はがきを送る
So When I Come Home They'll Have someone to be proud Of

で、家に帰ったとき俺は両親が誇るべき人間になるんだ
I Can Drive (Drive) My Very Own Tank

俺は自分自身の戦車を運転できる
Yes I Can Drive (Drive) My Very Own Tank

そうさ、自分自身の戦車を運転できる
Yes I Can Drive (Drive) My Very Own Tank

そうさ、自分自身の戦車を運転できる
Yes I Can Drive (Drive) My Very Own Tank

そうさ、自分自身の戦車を運転できる