Kの20世紀洋楽和訳(9) Nirvana-Smells Like Teen Spirit
タイトルのSmells Like Teen Spiritは「ティーン・スピリットの香りがする」という意味ですが、これはカート・コバーンの元カノのトビーがつけていたティーン向けのデオドラントの名前で、カートがトビーの友人にからかわれたことがきっかけで曲名にしたようです。
Load up on guns, bring your friends
銃をかき集めて 友達を連れてこいよ
It's fun to lose and to pretend
負けることもポーズをとることも楽しいぜ
She's over bored and self assured
彼女はひどく退屈してて(太ってて =ダブルミーニング=)自分に自信がある
Oh no, I know a dirty word
ああ俺は汚い言葉を知っている
Hello, hello, hello, how low
ハロー、ハロー、ハロー、どこまで沈む?
Hello, hello, hello, how low
ハロー、ハロー、ハロー、どこまで沈む?
Hello, hello, hello, how low
ハロー、ハロー、ハロー、どこまで沈む?
Hello, hello, hello
ハロー、ハロー、ハロー
With the lights out, it's less dangerous
明かりを消せば、危険は少なくなる
Here we are now, entertain us
来たぜ 俺らを楽しませてくれよ
I feel stupid and contagious
俺は馬鹿で人にうつしそうだって感じるんだ
Here we are now, entertain us
来たぜ 楽しませてくれよ
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
ムラート アルビノ 蚊 俺の性欲
Yeah, hey
Yay
I'm worse at what I do best
最善を尽くしてることで劣ってる
And for this gift I feel blessed
俺はこの才能を持って恵まれてるって感じるんだ(皮肉)
Our little group has always been
俺らの小さなグループはいつもそうだったし
And always will until the end
終わりを迎えるまでずっとそうだよ
Hello, hello, hello, how low
ハロー、ハロー、ハロー、どこまで沈む?
Hello, hello, hello, how low
ハロー、ハロー、ハロー、どこまで沈む?
Hello, hello, hello, how low
ハロー、ハロー、ハロー、どこまで沈む?
Hello, hello, hello
ハロー、ハロー、ハロー
With the lights out, it's less dangerous
明かりを消せば、危険は少なくなる
Here we are now, entertain us
俺らが来たぜ 楽しませてくれよ
I feel stupid and contagious
俺は馬鹿で人にうつしそうだって感じるんだ
Here we are now, entertain us
俺らが来たぜ 楽しませてくれよ
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
ムラート アルビノ 蚊 俺の性欲
Yeah, hey
Yay
And I forget just why I taste
そして俺はなぜ味わうのかを忘れるんだ
(ドラッグへの言及?)
Oh yeah, I guess it makes me smile
多分それが俺を笑顔にするんだろうな
I found it hard, it's hard to find
それを辛いと思った 見つけるのが難しい
Oh well, whatever, never mind
ああ どうでもいい 気にするな
Hello, hello, hello, how low
ハロー、ハロー、ハロー、どこまで沈む?
Hello, hello, hello, how low
ハロー、ハロー、ハロー、どこまで沈む?
Hello, hello, hello, how low
ハロー、ハロー、ハロー、どこまで沈む?
Hello, hello, hello
ハロー、ハロー、ハロー
With the lights out, it's less dangerous
明かりを消せば危険は少なくなる
Here we are now, entertain us
俺たちが来たぜ 楽しませてくれよ
I feel stupid and contagious
俺は馬鹿で人にうつしそうだって感じるんだ
Here we are now, entertain us
俺たちが来たぜ 楽しませてくれよ
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
ムラート アルビノ 蚊 俺の性欲
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
否定 否定 否定 否定 否定
A denial, a denial, a denial, a denial
否定 否定 否定 否定