Kの20世紀洋楽和訳(23) David Bowie-Soul Love

Stone love, she kneels before the grave

石のように硬い愛　彼女は墓の前でひざまずく
A brave son, who gave his life to save the slogan

勇敢な息子はスローガンを守るために命を捧げた
That hovers between the headstone and her eyes

それが墓石と目の間に漂うのは
For they penetrate her grieving

彼女の目が悲しみの正体を見抜くから

New love, a boy and girl are talking

新しい愛　少年と少女が話している
New words, that only they can share in

新しい言葉　それは彼らだけが共有できるもの
New words, a love so strong it tears their hearts

新しい言葉　愛は心を引き裂くほど強く
To sleep through the fleeting hours of morning

彼らはつかの間の朝の時間中眠り続ける

Love is careless in its choosing

愛は軽率に相手を選ぶ
Sweeping over cross and baby

赤子と十字架に押し寄せる
Love descends on those defenseless

愛は無防備なものに降りてくる
Idiot love will spark the fusion

愚かな愛は核融合を引き起こす
Inspirations have I none

インスピレーションは全く持ち合わせない
Just to touch the flaming dove

燃える鳩に触れるだけの
All I have is my love of love

僕が持つのは愛への愛だけ
And love is not loving

そして愛は愛することではない

Soul love, the priest that tastes the word and

魂の愛　司祭は言葉を味わい
Told of love, and how my God on high is

愛について、そして高みにおられる神がなんたるかについて語る
All love, though reaching up my loneliness evolves

全ての愛　手を伸ばしても僕の孤独は進んでいく
By the blindness that surrounds him

彼を囲む盲目さによって

Love is careless in its choosing