Kの20世紀洋楽和訳(31) The Beatles-Love You To

Each day just goes so fast

日々はただ早く過ぎ去る
I turn around, it's past

振り返ればそれは過去
You don't get time to hang a sign on me
君には俺に看板をかける暇なんてない
Love me while you can

愛せる間に愛してくれ
Before I'm a dead old man
俺が老人になる前に

A lifetime is so short

人生はとても短い
A new one can't be bought

新たに買うことはできない
But what you've got means such a lot to me
でも君の持つものは僕にとって多くの意味を持つ
Make love all day long

一日中愛する
Make love singing songs

歌を歌って愛する

Make love all day long

一日中愛する
Make love singing songs
歌を歌って愛する
There's people standing 'round

人々がぼうっと立っている
Who'll screw you in the ground

彼らは君を土の中に固定する
They'll fill you in with all their sins, you'll see
彼らは君を彼らの罪で満たすんだ　今にわかるよ
I'll make love to you

君を愛するよ
If you want me to

君が求めるなら