Kの20世紀洋楽和訳(33)The Beatles-Here,There And Everywhere

To lead a better life

もっといい人生を送るために
I need my love to be here
僕はここに愛が必要だ

Here, making each day of the year

ここで、毎日を築いている
Changing my life with a wave of her hand

彼女が手を振る仕草が僕の人生を変える
Nobody can deny that there's something there

そこに何かがあることを誰も否定できない

There, running my hands through her hair

そこで　僕の手が彼女の髪をかき分ける
Both of us thinking how good it can be

2人ともなんて良いだろうと考えている
Someone is speaking

誰かが話している
But she doesn't know he's there

でも彼女は彼がそこにいるって知らない

I want her everywhere

僕はどこにいても彼女を求める
And if she's beside me I know I need never care

そして彼女が側にいてくれたら世話なんか必要ないって知ってる
But to love her is to need her everywhere
でも彼女を愛するとはどこにいても彼女を必要とすること

Knowing that love is to share

愛は共有するものだと知っていて
Each one believing that love never dies

みんな愛は決して死なないと信じている
Watching her eyes and hoping I'm always there
彼女の目を見ていつもそこにいれたらって思う

I want her everywhere

僕はどこにいても彼女を求める
And if she's beside me I know I need never care

そして彼女が側にいてくれたら世話なんか必要ないって知ってる
But to love her is to need her everywhere
でも彼女を愛するとはどこにいても彼女を必要とすること

Knowing that love is to share

愛は共有するものだと知っていて
Each one believing that love never dies

みんな愛は決して死なないと信じている
Watching her eyes and hoping I'm always there
彼女の目を見つめていつもそこにいられたらって思う
I will be there

僕はそこに行くし
And everywhere

どこにでもいく
Here, there and everywhere

ここにも、そこにも　どこにでも