Kの20世紀洋楽和訳(41)James Brown-I Don’t Mind

I don't mind (I don’t mind) your love

君が愛するものを気にしない
I don't mind (I don’t mind) the one you're thinking of

君が考えている人も気にしない

But I know, I know

でも知っている　知っている

You're gonna miss me

君は僕に会えなくて寂しくなるって

I don't mind (I don't mind)

気にしない
Your lovesick soul

君の恋煩った魂を
I don't mind  (I don't mind)

気にしない
It can't grow cold

冷めるはずがない

But I know, I know

でも知っている　知っている
You're gonna miss me

君は僕に会えなくて寂しくなるって

Yeah, yeah, yeah

Somewhere down the line

どこかでいつか
Mmm yeah 

I don't mind (I don't mind)

気にしない

This is all of my song

これが僕の歌のすべてさ
I don't mind (I don't mind)

気にしない
Goodbye, so long

とても長い間さようなら

 

But I know, I know

でも知っている　知っている
You gonna miss me

君は僕に会えなくて寂しくなるって

 

Goodbye, so long

とても長い間さようなら
No, no, no I don't mind

いや　いや　いや　気にしない
Goodbye, so long

とても長い間のさようなら