Kの20世紀洋楽和訳(55) The Beatles- With A Little Help From My Friend

Billy Shears!

ビリー・シアーズ!

What would you think if I sang out of tune?

もし僕が下手くそな歌を歌ったら君はどう思うだろう
Would you stand up and walk out on me?

立ち上がって僕の元を去るだろうか
Lend me your ears and I'll sing you a song

耳を貸してくれたら歌を歌うよ
And I'll try not to sing out of key

そしてキーを外さないようにするよ

Oh, I get by with a little help from my friends

友の少しの助けでなんとかやっていく
Mm, I get high with a little help from my friends

友の少しの助けでいい気持ちになる
Mm, gonna try with a little help from my friends

友の少しの助けでやってみる

What do I do when my love is away?

もしも愛するものがなくなったとき僕はどうするだろう
Does it worry you to be alone?

1人でいることは不安かい
How do I feel by the end of the day?

日の終わりまでに僕は何を感じるだろう
Are you sad because you're on your own?

1人でいるから寂しいのかい

No, I get by with a little help from my friends

友の少しの助けでなんとかやっていく
Mm, get high with a little help from my friends

友の少しの助けでいい気持ちになる
Mm, gonna try with a little help from my friends

友の少しの助けでやってみる

Do you need anybody?

誰かが必要かい
I need somebody to love

僕は愛する人が必要だ
Could it be anybody?

誰でもいいのかい
I want somebody to love

僕は愛する人が欲しい

Would you believe in a love at first sight?

ひと目で恋に落ちるなんて信じられるかい
Yes, I'm certain that it happens all the time

そうさ、それはいつでも起こると確信している
What do you see when you turn out the light?

明かりを消した時何が見える?
I can't tell you, but I know it's mine

分からないけどそれは僕のものだって知ってる

Oh, I get by with a little help from my friends

友の少しの助けでなんとかやっていく
Mm, get high with a little help from my friends

友の少しの助けでいい気持ちになる
Oh, I'm gonna try with a little help from my friends

友の少しの助けでやってみる

Do you need anybody?

誰かが必要かい
I just need someone to love

僕は本当に愛する人が欲しい
Could it be anybody?

誰でもいいのかい
I want somebody to love

僕は愛する人が欲しい

Oh, I get by with a little help from my friends

友の少しの助けでなんとかやっていく
Mm, gonna try with a little help from my friends

友の少しの助けでやってみる
Oh, I get high with a little help from my friends

友の少しの助けでいい気持ちになる
Yes, I get by with a little help from my friends

友の少しの助けでなんとかやっていく
With a little help from my friends

友の少しの助けで