Kの20世紀洋楽和訳(62) Metallica- Master Of Puppets
ドラッグの害についての曲です
End of passion play
受難劇の終わり
Crumbling away
崩れ去る
I'm your source of self-destruction
私がお前の自己破壊の源だ
Veins that pump with fear
恐怖で膨れ上げる静脈
Sucking darkest clear
最も暗い透明を吸って
Leading on your death's construction
お前を死の建造へ導く
Taste me, you will see
私を味わえ わかるだろう
More is all you need
必要なのはもっと多くの量で
Dedicated to How I'm killing you
お前を殺す私に身を捧げてきたと
Come crawling faster (faster)
より早く這い寄ってくる
Obey your master (master)
主に従え
Your life burns faster (faster)
お前の命はより早く燃える
Obey your master
主に従え
Master
主
Master of puppets, I'm pulling your strings
人形の操り主 私がお前の糸を引いている
Twisting your mind and smashing your dreams
お前の精神をねじ曲げ夢を粉砕する
Blinded by me, you can't see a thing
私がお前を盲目にする お前は何も見えない
Just call my name 'cause I'll hear you scream
ただ私の名を呼べ お前の悲鳴を聞くから
Master
主
Master
主
Just call my name 'cause I'll hear you scream
ただ私の名を呼べ お前の悲鳴を聞くから
Master
主
Master
主
Needlework the way
針仕事をする
Never you betray
決して裏切るな
Life of death becoming clearer
死である生が澄んでいく
Pain monopoly
痛みの独占
Ritual misery
儀式的な惨めさ
Chop your breakfast on a mirror
鏡の上で朝食を切る
Taste me, you will see
私を味わえ わかるだろう
More is all you need
必要なのはもっと多くの量で
Dedicated to how I'm killing you
お前を殺す俺に身を捧げてきたと
Come crawling faster (faster)
より早く這い寄ってくる
Obey your master (master)
主に従え
Your life burns faster (faster)
お前の命はより早く燃える
Obey your master
主に従え
Master
主
Master of puppets, I'm pulling your strings
人形の操り主 私がお前の糸を引いている
Twisting your mind and smashing your dreams
お前の精神をねじ曲げ夢を粉砕する
Blinded by me, you can't see a thing
私がお前を盲目にする お前は何も見えない
Just call my name 'cause I'll hear you scream
ただ私の名を呼べ お前の悲鳴を聞くから
Master
主
Master
主
Just call my name 'cause I'll hear you scream
ただ私の名を呼べ お前の悲鳴を聞くから
Master
主
Master
主
(Master, master)
Master
主
Master
主
Where's the dreams that I've been after?
Master
主
Master
主
Promised only lies
Laughter
笑い声
Laughter
笑い声
All I hear or see is laughter
聞こえるもの見えるものは笑いだけ
Laughter
笑い声
Laughter
笑い声
Laughing at my cries
俺が泣くのを見て笑っている
Fix me
Hell is worth all that natural habitat
地獄は全ての自然の生息地に値する
Just a rhyme without a reason
理性は抜きにただ韻をふめ
Never-ending maze
終わりのない迷路
Drift on numbered days
番号付けされた日々を放浪する(囚人番号のことか)
Now your life is out of season
今じゃお前の人生は旬を過ぎた
I will occupy
私がお前を占領する
I will help you die
お前が死ぬ手助けをするよ
I will run through you
お前の中を駆け巡る
Now I rule you too
同時に私がお前を統制する
Come crawling faster (faster)
より早く這い寄ってくる
Obey your master (master)
主に従え
Your life burns faster (faster)
お前の命はより早く燃える
Obey your master
主に従え
Master
主
Master of puppets, I'm pulling your strings
人形の操り主 私がお前の糸を引いている
Twisting your mind and smashing your dreams
お前の精神をねじ曲げ夢を粉砕する
Blinded by me, you can't see a thing
私がお前を盲目にする お前は何も見えない
Just call my name 'cause I'll hear you scream
ただ私の名を呼べ お前の悲鳴を聞くから
Master
主
Master
主
Just call my name 'cause I'll hear you scream
ただ私の名を呼べ お前の悲鳴を聞くから
Master
主
Master
主
