Kの20世紀洋楽和訳(67) The Beatles- You Never Give Me Your Money

You never give me your money

君は決してお金をくれない
You only give me your funny paper

君はおかしな紙をくれるだけ
And in the middle of negotiations

そして交渉の途中で
You break down

君は泣き崩れる

I never give you my number

君に僕の電話番号はあげない
I only give you my situation

僕の状況を伝えるだけ
And in the middle of investigation

そして調査の途中で
I break down

僕は泣き崩れる

Out of college, money spent

大学をやめ　お金は使い切った
See no future, pay no rent

未来が見えない　賃料も払わない
All the money's gone, nowhere to go

全てのお金が無くなった　行く場所がない
Any jobber got the sack

全ての仕事人はクビになった
Monday morning, turning back

月曜日の朝　黒に変わる
Yellow lorry slow, nowhere to go

黄色いトラックはのんびりする　行く場所もなく
But oh, that magic feeling, nowhere to go

でも　ああ　あの不思議な気持ちったら　行く場所がない
Oh, that magic feeling

ああ　あの不思議な気持ちったら
Nowhere to go, nowhere to go

行く場所がない　行く場所がない

One sweet dream

1つの素敵な夢
Pick up the bags and get in the limousine

バッグを受け取ってリムジンに乗り込む
Soon we'll be away from here

すぐに僕らはここから離れる
Step on the gas and wipe that tear away

アクセルを踏んで涙を拭い去る
One sweet dream came true today

1つの素敵な夢が今日叶った
Came true today

今日叶った
Came true today (yes, it did)

今日叶った(そう,叶った)

One, two, three, four, five, six, seven

1,2,3,4,5,6,7
All good children go to Heaven
全てのいい子は天国へ行く
One, two, three, four, five, six, seven

1,2,3,4,5,6,7
All good children go to Heaven
全てのいい子は天国へ行く
One, two, three, four, five, six, seven

1,2,3,4,5,6,7
All good children go to Heaven
全てのいい子は天国へ行く
One, two, three, four, five, six, seven

1,2,3,4,5,6,7
All good children go to Heaven
全てのいい子は天国へ行く
One, two, three, four, five, six, seven

1,2,3,4,5,6,7
All good children go to Heaven
全てのいい子は天国へ行く
One, two, three, four, five, six, seven

1,2,3,4,5,6,7
All good children go to Heaven
全てのいい子は天国へ行く
One, two, three, four, five, six, seven

1,2,3,4,5,6,7
All good children go to Heaven

全てのいい子は天国へ行く