Kの20世紀洋楽和訳(87) The Who- I Can't Explain

Got a feeling inside (can't explain)

ある気持ちを心の内に感じたんだ(説明できない)
It's a certain kind (can't explain)

ある種の感情だよ(説明できない)
I feel hot and cold (can't explain)

暑くて寒く感じる(説明できない)
Yeah, down in my soul, yeah (can't explain)

魂の中で(説明できない)
I said (can't explain)

俺は言った(説明できない)
I'm feeling good now, yeah, but (can't explain)

今は気分がいいよ　でも(説明できない)

Dizzy in the head and I'm feeling blue

頭がクラクラして憂鬱に感じる
The things you've said, well, maybe they're true

君が言ったこと　ああ　多分それはほんとだろう
I'm gettin' funny dreams again and again

何度もおかしな夢を見ている
I know what it means, but
それが何を意味するか知ってる　だけど

Can't explain

説明できない
I think it's love

それは愛だと思う
Try to say it to you

それを君に言おうとする
When I feel blue

憂鬱な時
But I can't explain (can't explain)

でも、説明できない(説明できない)
Yeah, hear what I'm saying, girl (can't explain)
ああ　俺が言ってることを聞きなよ(説明できない)

Dizzy in the head and I'm feeling bad

頭がクラクラして気分が悪い
The things you've said have got me real mad

君が言ったことは本当に僕を狂わせる
I'm gettin' funny dreams again and again

何度もおかしな夢を見ている
I know what it means but

それが何を意味するか知ってるけど

Can't explain

説明できない
I think it's love

それは愛だと思う
Try to say it to you

それを君に言おうとする
When I feel blue
憂鬱な時
But I can't explain (can't explain)

でも説明できない(説明できない)
Forgive me one more time, now (can't explain)

もう一度許してくれ(説明できない)

(Ooh) I said I can't explain, yeah

俺は「説明できない」って言った
(Ooh) you drive me out of my mind

君は俺を狂わせる
(Ooh) yeah, I'm the worrying kind, babe

ああ　俺は心配性なんだよ　ベイビー
(Ooh) I said I can't explain

俺は「説明できない」って言った