Kの20世紀洋楽和訳(100) The Beatles- Drive My Car
Asked a girl what she wanted to be
どうなりたいのか彼女に聞いた
She said, "baby, can't you see
彼女は言った 「わかるでしょう
I want to be famous, a star on the screen
私は有名になりたい 映画スターになりたい
But you can do something in between
でもあなたが合間にできることがあるよ
Baby, you can drive my car
君 私の車を運転していいよ
Yes, I'm gonna be a star
そう 私はスターになる
Baby, you can drive my car
君 私の車を運転していいよ
And maybe I'll love you"
そしたら多分 私はあなたを愛するでしょう」
I told a girl that my prospects were good
女の子に僕の将来性は良好だと言った
And she said, "baby, it's understood
そして彼女は言った 「わかってるわ
Working for peanuts is all very fine
取るに足らない金のために働くのは大変結構ね
But I can show you a better time
でも私は君にもっといい人生を見せてあげられる
Baby, you can drive my car
君 私の車を運転していいよ
Yes, I'm gonna be a star
そう 私はスターになる
Baby, you can drive my car
君 私の車を運転していいよ
And maybe I'll love you"
そしたら多分私はあなたを愛するでしょう」
Beep beep'm beep beep yeah
ビービービービー(クラクションの音)
Baby, you can drive my car
「君 私の車を運転していいよ
Yes, I'm gonna be a star
そう 私はスターになる
Baby, you can drive my car
君 私の車を運転していいよ
And maybe I'll love you
そしたら多分 私はあなたを愛するでしょう」
I told a girl I can start right away
僕は女の子に伝えた 今すぐに出発できるって
When she said, "listen, babe, I got something to say
そして彼女は言った 「聞いて 言わなきゃいけないことがあるの
I got no car and it's breaking my heart
私は車を持ってなくてそれはとても辛いわ
But I've found a driver and that's a start
でも私は運転手を見つけた それがスタートよ」
Baby, you can drive my car
君 私の車を運転していいよ
Yes, I'm gonna be a star
そう 私はスターになる
Baby, you can drive my car
君 私の車を運転していいよ
And maybe I'll love you"
そしたら多分私はあなたを愛するでしょう」
Beep beep'm beep beep yeah
ビービービービー(クラクションの音)
Beep beep'm beep beep yeah
ビービービービー
Beep beep'm beep beep yeah
ビービービービー
Beep beep'm beep beep yeah
ビービービービー
