Kの20世紀洋楽和訳(110)The Animals- House of the Rising Sun
There is a house in New Orleans
ニューオーリンズにある家があった
They call the Rising Sun
人々が”朝日“と呼ぶ家が
And it's been the ruin of many a poor boy
そしてそれは多くの貧しい子たちの破滅のもととなってきた
Dear God, I know I'm one
ああ神よ 私もその1人だと知っている
My mother was a tailor
母は仕立て屋だった
She sewed my new blue jeans
彼女は私の新しい青いジーンズを縫った
my father was a gamblin' man
そして父は博打うちだった
down in New Orleans
And the only thing a gambler needs
そして博打打ちに必要なのは
Is a suitcase and a trunk
スーツケースとトランクだけ
And the only time he'll be satisfied
そして彼が満足するのは
Is when he's all drunk
酔っ払った時だけ
Oh mother, tell your children
ああ 母よ 子供たちに伝えてくれ
Not to do what I have done
私がしたことをしないように
Don't spend your life in sin and misery in the House of the Rising Sun
朝日の家で人生を罪深く惨めに過ごさないように
Well,I got one foot on the platform
片足をプラットホームに置き
the other foot on the train
もう片足を列車に乗せる
I'm goin' back to New Orleans
私はニューオーリンズに戻る
To wear that ball and chain
鉄球と鎖を付けるために
There is a house in New Orleans
ニューオーリンズにある家がある
They call the Rising Sun
人々はそれを”朝日”と呼ぶ
And it's been the ruin of many a poor boy
そしてそれは多くの貧しい子たちの破滅のもとになってきた
Dear God, I know I'm one
ああ神よ 私もその1人だと知っている
Dear God, I know I'm one
ああ神よ 私もその1人だと知っている
