Kの20世紀洋楽和訳(111) Led Zeppelin- Black Dog

Hey, hey mama said the way you move

なあ　なあ　色っぽい女　俺は言った　お前の動きが
Gon' make you sweat, gon' make you groove

お前に汗をかかせ　楽しませるだろう
Ah ah child way ya shake that thing

ああ　ああ　可愛いお前　お前がそれを振るやり方が
Gon' make you burn, gon' make you sting

お前を燃え上がらせ　ひりひりさせるだろう

Hey, hey baby when you walk that way

なあ　なあ　ベイビー　お前がそんな風に歩く時
Watch your honey drip, I can't keep away

蜂蜜が滴るのに気をつけろよ　近づかないでいられない

Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah
Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah
Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah
Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah

I gotta roll I can't stand still

俺は転がらなきゃいけない　じっと立ってられない
Got a flamin' heart can't get my fill

ハートは燃えている　満足できないさ
With eyes that shine, burnin' red

目を真っ赤に光らしてな
Dreams of you all through my head
頭ん中じゃずっとお前を夢見てる

Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah

Hey baby, oh baby, my pretty baby

なあ　ベイビー　ああベイビー　可愛いベイビー
Tell me would you do me now

やってくれるかい?
Hey baby, oh  baby, my pretty baby

なあ　ベイビー　俺のベイビー　可愛いベイビー
Move the way you're doin' now
そのまま動けよ
take too long 'fore I found out

分かるまでかなり時間がかかる
What people mean by down and out

落ちぶれるってどういう意味か
Spent my money, took my car

金を使い　車に乗って
Started tellin' her friends she gon' be a star

彼女はスターになるって彼女の友達に伝え始めた
I don't know but I been told

分からないけど教えられたよ
A big legged woman ain't got no soul
足の太い女は魂がないんだって

Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah
Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah
Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah ah
Oh yeah, oh yeah ah, ah, yeah

All I ask for all I pray

俺が求める全て俺が祈る全ては
Steady rollin' woman gon' come my way

決まった関係の転がる女がやって来ることさ
Need a woman gonna hold my hand

俺の手を握ってくれる女
Won't tell me no lies, make me a happy man
嘘をつかない女　俺を幸せにしてくれる女が必要だ
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah, ah