Bluebird’s diary

ロック好きな若者 間違った訳が多いです すみません

Kの20世紀洋楽和訳(113)The Beach Boys- Caroline, No

Where did your long hair go

君の長い髪はどこへ行ったの
Where is the girl I used to know

僕が知ってるあの子はどこ
How could you lose that happy glow

一体どうして幸せの輝きを失ってしまったの
Oh, Caroline no

ああ キャロライン そんな

Who took that look away

誰が君のあの見た目を持ち去ったの
I remember how you used to say

君が言ったのを覚えているよ
You'd never change, but that's not true

私は変わらないって でもそれは本当じゃなかった

 

Oh, Caroline you

ああ キャロライン 君は
Break my heart

僕の心を打ち砕く
I want to go and cry

どこかへ行って泣きたいよ
It's so sad to watch a sweet thing die

素敵なものが消えるのを見るのはとても悲しいよ
Oh, Caroline why?

ああ キャロライン どうして?

Could I ever find in you again

また君の中で見つけられるだろうか
The things that made me love you so much then

かつての僕に君を深く愛させたものを
Could we ever bring 'em back once they have gone

一度失くなってしまったものを取り戻せるだろうか
Oh, Caroline no

ああ キャロライン そんな