Kの20世紀洋楽和訳(115)The Beatles-Nowhere Man

He's a real nowhere man

彼は本当にどこにもいない男なんだ
Sitting in his nowhere land

どこでもない彼の場所に腰を下ろして
Making all his nowhere plans for nobody
何になるでもない計画を誰のためでもなく立てている
Doesn't have a point of view

何の考え方も持たず
Knows not where he's going to

どこに向かうのかも知らずに
Isn't he a bit like you and me?

彼は少し僕や君に似ていないかい？
Nowhere man please listen

どこにもいない男よ聞いてくれ
You don't know what you're missing

君は何を見逃しているか分かってないんだ
Nowhere man, the world is at your command

どこにもいない男よ　世界は君の手の中にある

He's as blind as he can be

彼はこれ以上なく盲目で
Just sees what he wants to see

見たいものだけを見る
Nowhere man, can you see me at all

どこにもいない男よ　君には一体僕が見えているのかい
Nowhere man don't worry

どこにもいない男よ　心配しないでくれ
Take your time, don't hurry

ゆっくりやれ　急ぐなよ
Leave it all 'til somebody else

全て放っておけよ　誰かが
Lends you a hand

君に手を貸すまで
Ah, la, la, la, la

Doesn't have a point of view

何の考え方も持たず
Knows not where he's going to

どこに向かうかも分からずに
Isn't he a bit like you and me?

彼は少し僕や君に似てやしないかい？
Nowhere man please listen

どこにもいない男よ聞いてくれ
You don't know what you're missing

君は何を見逃しているか分かっていないんだ
Nowhere man, The world is at your command

どこにもいない男よ　世界は君の手の中にある
Ah, la, la, la, la

He's a real nowhere man

彼は本当にどこにもいない男なんだ
Sitting in his nowhere land

どこでもない彼の場所に腰を下ろし
Making all his nowhere plans for nobody

何になるでもない計画を誰のためでもなく立てている
Making all his nowhere plans for nobody

何になるでもない計画を誰のためでもなく立てている
Making all his nowhere plans for nobody

何になるでもない計画を誰のためでもなく立てている