Kの20世紀洋楽和訳(126)Led Zeppelin- Achilles Last Stand

It was an April morning when they told us we should go

僕たちが出発を伝えられたのは4月の朝だった
As I turn to you, you smiled at me

振り返るとお前は俺に微笑んだ
How could we say no?

僕たちはどうしてノーと言えただろう　

With all the fun to have

あらゆる喜びを享受し

to live the dreams we always had

ずっと抱いていた夢を生きる

Oh, the songs to sing

再び戻ってきた時には
When we at last return again

また歌う歌がある

Slipping off a glancing kiss

知っていると言うものたちに

To those who claim they know

かすめるようなキスをする

Below the streets that steam and hiss

蒸気を出し音を立てる道の下

The devil's in his hole

悪魔は穴の中にいる

Oh, to sail away

砂地へ　そして 別の日々へと
To sandy lands and other days

航海する
Oh, to touch the dream

夢に触れる
Hides inside and never seen, yeah
中に隠れれば見つからない

 

Into the sun, the south, the north

日差しの中へ　南へ　北へ
At last the birds have flown

ついには鳥は飛び去った
The shackles of commitment fell

約束の枷は
In pieces on the ground

バラバラに崩れ去った

Oh, to ride the wind

風に乗る

To tread the air above the din

喧騒の上空を踏みつける
Oh, to laugh aloud

声を上げて笑う
Dancing as we fought the crowds, yeah

群衆と戦いながら踊る

 

To seek the man whose pointing hand

指差す手を探し求める
The giant step unfolds

僕らの足を石に変えるその曲がり道の導きで
With guidance from the curving path that turns our feet  to stone

大いなる一歩が展開される

If one bell should ring in celebration for a king

もし国王を祝福して1つの鐘が鳴るなら
So fast the heart should beat

重たい足の首領を誇り
As proud the head with heavy feet, yeah

心臓はとても早く鼓動するはずだ

 

Days went by when you and I

日々は過ぎ去った　お前と私が
Bathed in eternal summer's glow

永遠の夏の輝きに浴している間に
As far away and distant

遠く遠く離れたところでは
Our mutual child did grow
俺たちの子供が育った

Oh the sweet refrain

ああ素敵なリフレインが
Soothes the soul and calms the pain

魂をなだめ痛みを鎮める
Oh Albion remains

ああ　アルビオンは存在し続ける
Sleeping now to rise again

また目を覚ますために今は眠っている

Wandering and wandering

当てもなく彷徨い続ける
What place to rest the search?

どこで捜索を休もうか
The mighty arms of Atlas

アトラスの強大な両腕が
Hold the heavens from the earth
地球の上で天国を支える
Where the mighty arms of Atlas

そこではアトラスの強大な両腕が
Hold the heavens from the earth

地球の上で天国を支えている
From the earth

地球の上で

I know the way, know the way, know the way, know the way

その道を知っている　その道を知っている　その道を知っている　その道を知っている
I know the way, know the way, know the way, know the way
その道を知っている　その道を知っている　その道を知っている　その道を知っている
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh

Where the mighty arms of Atlas

そこではアトラスの強大な両腕が
Hold the heavens from the earth

地球の上で天国を支えている

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah