Kの20世紀洋楽和訳(127)Robert Johnson- Sweet Home Chicago

Oh, baby don't you want to go?

ああ　かわいいお前　行きたくないか
Oh, baby don't you want to go?

ああ　かわいいお前　行きたくないか
Back to the land of California

カリフォルニアの地へ戻り
To my sweet home Chicago

そして我が素敵な故郷シカゴへと

Oh, baby don't you want to go?

ああ　かわいいお前　行きたくないか
Oh, baby don't you want to go?

ああ　かわいいお前　行きたくないか
Back to the land of California

カリフォルニアの地へ戻り
To my sweet home Chicago

そして我が素敵な故郷シカゴへと

Now one and one is two

さて1足す1は2だ
Two and two is four

2足す2は4だ
I'm heavy loaded, baby

俺は重荷を背負ってる
I'm booked, I gotta go

予約がある　行かなきゃいけない

Cryin' baby

泣いてるよ　かわいいお前
Honey don't you want to go?

愛しのお前　行きたくないか
Back to the land of California

カリフォルニアの地へ戻り
To my sweet home Chicago

そして我が素敵な故郷シカゴへと

Now two and two is four

さて2足す2は4だ
Four and two is six

4足す2は6だ
You gonna keep monkeyin' round with your friend-boy,

お前は男友達をもて遊び続けるだろう

 you gonna get your

お前は全てにおいて

Business all in a trick

騙すのだろう

But I'm cryin' baby

でも俺は泣いてるよ　かわいいお前
Honey don't you wanna go?

愛しのお前　行きたくないか
Back to the land of California

カリフォルニアの地へ戻り
To my sweet home Chicago

そして我が素敵な故郷シカゴへと

Now six and two is eight

さて6足す2は8だ
Eight and two is ten

8足す2は10だ
Friend-boy, she trick you one time

男友達よ　彼女は以前君を騙した
She sure gonna do it again

彼女は必ずまたやるよ

But I'm cryin' hey, hey

でも俺は泣いてるよ
Baby don't you want to go?

愛しの君　行きたくないか
To the land of California

カリフォルニアの地へ
To my sweet home Chicago

そして我が素敵な故郷シカゴへと

I'm goin' to California

俺はカリフォルニアに行く
From there to Des Moines Iowa

そしてアイオワのデモインへと
Somebody will tell me that you

誰かが俺に伝えるだろう　君が
Need my help someday, cryin'
僕の助けを必要としてると　泣けるよ

Hey, hey

なあ　なあ
Baby don't you want to go?

かわいいお前　行きたくはないか
Back to the land of California

カリフォルニアの地へ戻り
To my sweet home Chicago

我が素敵な故郷シカゴへと