Kの20世紀洋楽和訳(131)Ben E.King- Stand By Me

When the night has come

夜が来て
And the land is dark

地上が暗くなり
And the moon is the only light we'll see

目にする光が月だけになった時
No I won't be afraid

いや　恐れはしない
No I won't be afraid

いや　恐れはしない
Just as long as you stand stand by me

君が僕のそばにいる限り

So darlin', darlin', stand by me

だから愛しい君　愛しい君　そばにいてくれ
Oh stand by me

ああ　そばにいてくれ
Oh stand

ああ　いてくれ
Stand by me, stand by me

そばにいてくれ　そばにいてくれ

If the sky that we look upon

僕らが見上げる空が
Should tumble and fall

崩れて落ちてきたとしても
Or the mountains should crumble to the sea

もしくは山が砕けて海に流れても
I won't cry, I won't cry

泣きはしない　泣きはしない
No I won't shed a tear

いや　涙を流しはしない
Just as long as you stand stand by me

君が僕のそばにいる限り

And darlin', darlin', stand by me

愛しい君　愛しい君　そばにいてくれ
Oh stand by me

ああ　そばにいてくれ
Oh stand now

ああ　いてくれ
Stand by me, stand by me

そばにいてくれ　そばにいてくれ

And darlin', darlin', stand by me

愛しい君　愛しい君　そばにいてくれ
Oh stand by me

ああ　そばにいてくれ
Oh, stand now 

ああ　いてくれ
Stand by me, stand by me

そばにいてくれ　そばにいてくれ

Whenever you're in trouble won't you stand by me

君が困った時はいつでもそばにいてくれないか
Oh stand by me

ああ　そばにいてくれ
Won't you stand by

そばにいてくれないか