Kの20世紀洋楽和訳(136)The Who- Won't Get Fooled Again
We'll be fighting in the streets
俺らは街中で戦っているだろう
With our children at our feet
足元に子供たちを連れ
And the morals that they worship will be gone
そして人々が崇拝する道徳はなくなってしまうだろう
And the men who spurred us on
俺らを鼓舞するやつらは
Sit in judgement of all wrong
すべてが間違った審判の席に座る
They decide and the shotgun sings the song
彼らが決断しショットガンが歌を歌う
I'll tip my hat to the new constitution
新たな憲法に帽子を取って挨拶するぜ
Take a bow for the new revolution
新たな革命にお辞儀するぜ
Smile and grin at the change all around
そこらじゅうの変化に微笑みニヤッとするぜ
Pick up my guitar and play
ギターを手に取り演奏するぜ
Just like yesterday
昨日と同じように
Then I'll get on my knees and pray
そしてひざまずいて祈るぜ
We don't get fooled again
俺らはもう騙されない
The change, it had to come
変化 それは来たるべくしてきた
We knew it all along
俺らは初めから知っていた
We were liberated from the fold, that's all
俺らは家畜の檻の中から解放された それだけだ
And the world looks just the same
そして世界は同じ様子に見える
And history ain't changed
歴史は変わらない
'Cause the banners, they are flown in the next war
なぜならそれらの旗は、次の戦争ではためくからさ
I'll tip my hat to the new constitution
新たな憲法に帽子を取って挨拶するぜ
Take a bow for the new revolution
新たな革命にお辞儀するぜ
Smile and grin at the change all around
そこらじゅうの変化に微笑みニヤッとするぜ
Pick up my guitar and play
ギターを手に取り演奏するぜ
Just like yesterday
昨日と同じように
Then I'll get on my knees and pray
そしてひざまずいて祈るぜ
We don't get fooled again
俺らはもう騙されない
I'll move myself and my family aside
俺は家族と一緒に脇に退く
If we happen to be left half alive
もし俺らがたまたまほとんど死んだ状態で残されたなら
I'll get all my papers and smile at the sky
俺は全ての書類を取得し空に向かって微笑むぜ
For I know that the hypnotized never lie
催眠にかかった奴は噓をつかないって知ってるからな
Do ya?
そうだろ？
Yeah
There's nothing in the streets
街中には何もない
Looks any different to me
俺には何も違って見えない
And the slogans are replaced, by-the-bye
そしてスローガンも変えられた ついでながら
And the parting on the left
そして左にいたやつが
Is now parting on the right
今じゃ右にいる
And the beards have all grown longer overnight
そして一晩で口ひげがすっかり伸びた
I'll tip my hat to the new constitution
新たな憲法に帽子を取って挨拶するぜ
Take a bow for the new revolution
新たな革命にお辞儀するぜ
Smile and grin at the change all around
そこらじゅうの変化に微笑みニヤッとするぜ
Pick up my guitar and play
ギターを手に取り演奏するぜ
Just like yesterday
昨日と同じように
Then I'll get on my knees and pray
そしてひざまずいて祈るぜ
We don't get fooled again
俺らはもう騙されない
Yeah
Meet the new boss
新たなボスに面会する
Same as the old boss
前のボスと同じように
