Kの20世紀洋楽和訳(157)The Who- I Need You
Knowing
知ることとは
Is what people tell you
人に言われること
that you're thinking wrong
君の考えは間違っていると
Embrace you,
彼らは君を抱きしめるけど
But they really mean "So long"
ほんとは「さようなら」って意味なんだ
You talk to them
君が彼らに話しかけると
They laugh aloud
彼らは大声を出して笑う
Yet they run to you in any crowd
それなのに彼らはどんな人ごみの中でも君に駆け寄ってくる
Please talk to me again
僕にまた話しかけてよ
I need you
僕には君が必要だ
We're dancing
僕らは踊っている
We will come and dance near you
僕らは君の近くに来て踊る
We want to learn
学びたい
Let us come and sitar with you
僕らに君とシタールを弾かせてよ
Distort my ears when the music's loud
音楽がうるさいとき僕の耳は歪む
Yet you raise your hatchet
けれども君は手斧を振り上げる
In the yellow crowd
臆病な群衆の中で
Please talk to me again
僕にまた話しかけてよ
I need you
僕には君が必要だ
Knowing
知ることとは
Is what people tell you
人に言われること
that you're thinking wrong
君の考えは間違っていると
Embrace you,
彼らは君を抱きしめるけど、
But they really mean "So long"
ほんとは「さようなら」って意味なんだ
You talk to them
君が彼らに話しかけると
They laugh aloud
彼らは大声を上げて笑う
Yet they run to you in any crowd
それなのに彼らはどんな人ごみの中でも君に駆け寄ってくる
Please talk to me again
僕にまた話しかけてよ
I need you
僕には君が必要だ
