Kの20世紀洋楽和訳(141)The Who- Don’t Look Away
Don't go and hide
隠れるなよ
Yesterday you were my girlfriend
昨日君は俺のガールフレンドだった
If you do
もし隠れるなら
My inside goes around and around in a whirlwind
俺の心は旋風の中で回り回るよ
There's a stone in my shoe
俺の靴の中には石が入ってて
So I can't catch you up
だから君に追い付けない
My head's in a lion's mouth
俺の頭はライオンに噛まれてて
Wants to eat me up
俺を平らげようとしてる
Right here today
今日まさにここで
Don't look away
目を逸らすなよ
I've always been true
俺はいつも誠実にしてきた
And I still love you
そして俺はいまだに君を愛してる
So don't look away
だから目を逸らすなよ
There's a lot you can do
君にできることがたくさんあるんだ
To get me away
俺を逃すために
You've got to stay
君はいてくれなきゃいけない
Don't look away
目を逸らすなよ
Don't look away
目を逸らすなよ
I once heard you say
俺は一度君が言うのを聞いた
If I ever was down you would help me
俺が落ち込んだ時はいつだって君が助けてくれるって
Now my head's being chewed up
今は俺の頭は噛み砕かれてる
You pretend that you don't see
君は見てないふりをする
There's a stone in my shoe
俺の靴の中には石が入ってる
So I can't catch you up
だから君に追い付けない
My head's in a lion's mouth
俺の頭はライオンに噛まれてる
Wants to eat me up
俺を平らげようとしてる
Right here today
今日まさにここで
Don't look away
目を逸らすなよ
I've always been true
俺はいつも誠実にしてきた
And I still love you
そして俺はいまだに君を愛してる
So don't look away
だから目を逸らすなよ
There's a lot you can do
君にできることはたくさんある
To get me away
You've got to stay
君はいてくれなきゃいけない
Don't look away
目を逸らすなよ
Don't look away
目を逸らすなよ
I've always been true
俺はいつも誠実にしてきた
And I still love you
そして俺はいまだに君を愛してる
So don't look away
だから目を逸らすなよ
There's a lot you can do
君にできることはたくさんある
To get me away
俺を逃がすために
You've got to stay
君はいてくれなきゃいけない
Don't look away
目を逸らすなよ
Don't look away
目を逸らすなよ
Don't look away
目を逸らすなよ
Don't look away
目を逸らすなよ
Don't look away
目を逸らすなよ
