Kの20世紀洋楽和訳(145)Nirvana- Lithium
I'm so happy 'cause today
俺は今日とても幸せさ
I've found my friends
友達を見つけたのさ
They're in my head
彼らは俺の頭の中にいる
I'm so ugly, that's okay, 'cause so are you
俺はとても醜い 大丈夫 お前もそうだから
Broke our mirrors
俺らの鏡を壊した
Sunday morning is everyday for all I care
毎日が日曜日でも知ったこっちゃない
And I'm not scared
俺は怖がっちゃいない
Light my candles in a daze
ぼーっとしてろうそくに火をともす
'Cause I've found God
なぜなら神を見つけたから
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I'm so lonely, that's okay, I shaved my head
とても孤独だ 大丈夫 頭を剃った
And I'm not sad
悲しくない
And just maybe I'm to blame for all I've heard
そしてもしかすると俺は耳にしたすべてについて責めを負うべきかもしれない
But I'm not sure
だが確信できない
I'm so excited, I can't wait to meet you there
おれはとても興奮している お前と会うのが待てない
But I don't care
だが俺は気にしない
I'm so horny, that's okay
とてもムラムラする 大丈夫
My will is good
俺の意志は善良だ
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I like it, I'm not gonna crack
それが好きだ 俺はひび割れない
I miss you, I'm not gonna crack
お前に会えなくて寂しい 俺はひび割れない
I love you, I'm not gonna crack
お前を愛してる 俺はひび割れない
I killed you, I'm not gonna crack
俺はお前を殺した 俺はひび割れない
I like it, I'm not gonna crack
それが好きだ 俺はひび割れない
I miss you, I'm not gonna crack
お前に会えなくて寂しい 俺はひび割れない
I love you, I'm not gonna crack
お前を愛してる 俺はひび割れない
I killed you, I'm not gonna crack
俺はお前を殺した 俺はひび割れない
I'm so happy 'cause today
俺は今日とても幸せさ
I've found my friends
友達を見つけたのさ
They're in my head
彼らは俺の頭の中にいる
I'm so ugly, that's okay, 'cause so are you
俺はとても見にくい 大丈夫 お前もそうだから
Broke our mirrors
俺らの鏡を壊した
Sunday morning is everyday for all I care
毎日が日曜日の朝でも知ったこっちゃない
And I'm not scared
俺は怖がっちゃいない
Light my candles in a daze
ぼーっとしてろうそくに火をともす
'Cause I've found God
なぜなら神を見つけたから
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I like it, I'm not gonna crack
それが好きだ 俺はひび割れない
I miss you, I'm not gonna crack
お前に会えなくて寂しい 俺はひび割れない
I love you, I'm not gonna crack
お前を愛してる 俺はひび割れない
I killed you, I'm not gonna crack
俺はお前を殺した 俺はひび割れない
I like it, I'm not gonna crack
それが好きだ 俺はひび割れない
I miss you, I'm not gonna crack
お前に会えなくて寂しい 俺はひび割れない
I love you, I'm not gonna crack
お前を愛してる 俺はひび割れない
I killed you, I'm not gonna crack
俺はお前を殺した 俺はひび割れない
