Kの20世紀洋楽和訳(147)Van Halen- Runnin’ With The Devil

Yeah, yeah, ah, yeah
I live my life like there's no tomorrow

俺は明日がないかのように人生を生きる
And all I've got, I had to steal

持つものは全て　盗まなきゃいけなかった
Least I don't need to beg or borrow

物乞いしたり借りたりする必要はまったくない
Yes, I'm livin' at a pace that kills

そう　俺は殺す速さで生きてる

Ooh, yeah
Ahh (Runnin' with the devil) 

悪魔と走る
Ahh-hah, yeah
Woo-hoo-oo
(Runnin' with the devil)

悪魔と走る
I'll tell you all about it

全て教えてやる

I found the simple life ain't so simple

単純な人生って単純じゃないって気付いた
When I jumped out, on that road

あの道で飛びはねた時にさ
I got no love, no love you'd call real

愛がない　本物と呼べる愛はないだろう
Ain't got nobody, waitin' at home

家で待ってる人間は誰もいない

Ahh, yeah
(Runnin' with the devil)

悪魔と走る
(God, in the name of the lord of Nazareth, I'm only gon' tell you one time)

ナザレの主の名の下で、俺はお前にもう一度伝えるぜ
Ahh, yeah 
(Runnin' with the devil) you bet I am, yeah

悪魔と走る　俺は間違いなくそうさ
Woo
Woo

You know, uh, I found the simple life weren't so simple

単純な人生って単純じゃないって気付いた
When I jumped out, on that road

あの道で飛びはねた時
Got no love, no love you'd call real

愛がない　本当と呼べる愛はないだろう
Got nobody, waitin' at home
家で待ってる人間は誰もいない

Ha-yeah
(Runnin' with the devil)

悪魔と走る
Oh God, oh God, I'm runnin', aw yeah

ああ　神よ　神よ　俺は走ってる
(Runnin' with the devil) 

悪魔と走る

uh, uh
Ooh ooh, one more time

もう一度

(Ha-yeah)
(Runnin' with the devil) (oh, yeah)

悪魔と走る
(Runnin' with the devil) (woo, woo, woo)

悪魔と走る
(Runnin' with the devil)

悪魔と走る

 (ah-ha, yeah, ah-ha, yeah, ah-hah, yeah)
(Runnin' with the devil) (woo)

悪魔と走る