Kの20世紀洋楽和訳(151)The Who- 1921
Got a feeling '21
1921年は
Is going to be a good year
いい年になりそうな気がする
Especially if you and me
特に君と僕が
See it in together
一緒にそれを見られるなら
So you think '21
つまり君は1921年が
Is going to be a good year
いい年になりそうだと思うんだな
It could be good for me and her
私と彼女ならそうだろうが
But you and her, no never!
君と彼女だって そんな！
I had no reason to be over optimistic
楽観的になりすぎる理由なんてなかった
But somehow when you smiled
でもどういうわけか君が微笑んだ時
I could brave bad weather
悪天候に立ち向かえた
What about the boy?
男の子はどうする？
What about the boy?
男の子はどうする？
What about the boy?
男の子はどうする？
He saw it all!
彼は全て見ていた！
You didn't hear it
お前は聞かなかった
You didn't see it
お前は見なかった
You won't say nothing to no-one
お前は誰にも何も言うなよ
Never in your life
人生で一度も
You never heard it
お前は聞かなかった
Oh, how absurd it all seems
ああ なんて馬鹿げてるんだ
Without any proof
証拠もないのに
You didn't hear it
お前は聞かなかった
You didn't see it
お前は見なかった
You never heard it, not a word of it
お前は聞かなかった 一言さえ
You won't say nothing to no-one
お前は誰にも何も言うな
Never tell a soul
決して人に話すなよ
What you know is the Truth
お前が知っていることは真実だ
Got a feeling '21
1921年は
Is going to be a good year
いい年になりそうな気がする
Especially if you and me
特に君と僕が
See it in together
一緒にそれを見られるなら
Got a feeling '21
1921年は
Is going to be a good year
いい年になりそうな気がする
Especially if you and me
特に君と僕が
See it in together
一緒にそれを見られるなら
I had no reason to be over optimistic
楽観的になりすぎる理由なんてなかった
But somehow when you smiled
でもどういうわけか君が微笑んだ時
I could brave bad weather
悪天候に立ち向かえた
