Kの20世紀洋楽和訳(173)Green Day-American Idiot

Don't wanna be an American idiot

アメリカ人のバカにはなりたくない
Don't want a nation under the new mania

新たな熱狂の下の国家は望まない
Hey can you hear the sound of hysteria?

なあ　ヒステリーの音が聞こえるか
The subliminal mind-fuck America
サブリミナルのクソアメリカさ

Welcome to a new kind of tension

新たな緊張感へようこそ
All across the alien nation

この異質な国中にそれはある

Where everything isn't meant to be okay

何も大丈夫じゃないさ

In Television dreams of tomorrow

テレビは明日を夢見てるが
We're not the ones who're meant to follow

俺らは従う人間じゃない
For that's enough to argue

議論はもうたくさんだからな

Well maybe I'm the faggot America

多分俺はオカマだよ、アメリカ
I'm not a part of a redneck agenda

白人保守派の予定の一部じゃない
Now everybody do the propaganda

今じゃ皆がプロパガンダを行い
And sing along to the age of paranoia

パラノイアの時代と一緒に歌ってる

Welcome to a new kind of tension

新たな緊張感へようこそ
All across the alien nation

異質なその国中にそれはある
Where everything isn't meant to be okay

何も大丈夫じゃないさ
In Television dreams of tomorrow

テレビは明日を夢見るが
We're not the ones who're meant to follow

俺らはそれに従う人間じゃない
For that's enough to argue
議論はもうたくさんだからな

Don't wanna be an American idiot

アメリカ人のバカにはなりたくない
One nation controlled by the media

メディアに操られた一つの国家
Information Age of hysteria

ヒステリーの情報時代
It's calling out to idiot America

がバカなアメリカに叫んでいる

Welcome to a new kind of tension

新たな緊張感へようこそ
All across the alien nation

異質なその国の至る所で
Where everything isn't meant to be okay

何も大丈夫じゃないさ
In Television dreams of tomorrow

テレビは明日を夢見るが
We're not the ones who're meant to follow

俺らはそれに従う人間じゃない
For that's enough to argue

議論はもうたくさんだからな