Kの20世紀洋楽和訳(186)Smokey Robinson& The Miracles- You’ve Really Got A Hold On Me
I don't care what they think about me, and
皆にどう思われようが構わない
I don't care what they say
何と言われようが構わない
I don't care what they think if you're leaving
もし君が去ろうとしてるなら皆にどう思われようが構わない
I'm gonna beg you to stay
君にいとどまって欲しいってお願いするさ
I don't care if they start to avoid me
皆が俺を避けるようになったって構わない
I don't care what they do
何をされようが構わない
I don't care about anything else but being with you,
君と一緒にいること以外どうでもいい
being with you
君と一緒にいること以外
Honey don't go, don't leave this scene
愛しい君 行かないで この場から去らないで
Be out of the picture, and off of the screen
写真から出て スクリーンを離れて
Don't let them say we told you so
彼らに「言っただろ」って言わせないで
They tell me you'll love me and then let me go
彼らは君が僕を愛して間もなく手放すって言う
I heard the warning voice from friends and my relations
友人や親類の警告の声を聞いた
They tell me all about your heartbreak reputation
彼らは君が人を傷つけた全ての評判について伝えてくる
I don't care what they think about me, and
どう思われようが構わない
I don't care what they say
何を言われようが構わない
I don't care what they think if you're leaving
もし君が去ろうとしてるなら皆にどう思われようが構わない
I'm gonna beg you to stay
君にいとどまって欲しいってお願いするさ
I don't care if they start to avoid me
皆が俺を避けるようになったって構わない
I don't care what they do
何をされようが構わない
I don't care about anything else but being with you,
君と一緒にいること以外どうでもいい
being with you
君と一緒にいること以外
People can change, they always do
人は変わりうる いつも変わっていく
Haven't they noticed the changes in you?
彼らは君の中の変化に気づかなかったのか
Or can it be,that like love I am blind
俺は愛のように盲目なのだろうか
Do I want it so much 'til it's all in my mind?
俺は心が満たされるまで求めてるんだろうか
One thing I know for sure is really, really real
俺が確かに知ってる一つの事は本当の本当に本物なんだ
I never felt before the way you make me feel
今君がそうさせるみたいに感じた事は今まで一度もなかった
I don't care what they think about me, and
どう思われようが構わない
I don't care what they say
何を言われようが構わない
I don't care what they think if you're leaving
もし君が去ろうとしてるならどう思われようが構わない
I'm gonna beg you to stay
君にいて欲しいってお願いするさ
I don't care if they start to avoid me
人が俺を避け始めたって構わない
I don't care what they do
何をされようが構わない
I don't care about anything else but being with you,
君と一緒にいること以外どうでもいい
being with you
君と一緒にいること以外
