Kの20世紀洋楽和訳(207)The Rolling Stones- Casino Boogie

No good, can't speak, wound up, no sleep

ちっとも良くない　話せない　気持ちが高ぶる　眠れない
Skydiver inside her, slip rope, stunt flyer

彼女の中のスカイダイバー　ロープをすり抜け　スタント飛行者
Wounded lover, got no time on hand

傷ついた恋人　持て余した時間などない
One last cycle, thrill freak Uncle Sam

最後のもう一巡　スリル狂のアンクル・サム
Pause for bus'ness, hope you'll understand

用事があって立ち止まる　分かってくれることを願う
Judge and jury walk out hand in hand

裁判官と陪審員が手を取って歩いて退場する
Dietrich movies, close up boogies

ディートリッヒの映画　集まれ黒人たち
Kissing cunt in Cannes

カンヌで女性器にキスする

Grotesque music, million dollar sad

グロテスクな音楽　100万ドルの悲しみ
Got no tactics, got no time on hand

戦略などない　持て余した時間などない

Left shoe shuffle, right shoe muffle

左の靴はシャッフル　右の靴はマッフル
Sinking in the sand

砂に沈む
Fade out freedom, steaming heat on

自由が消え失せる　スチーム加熱オン
Watch that hat in black

あの黒服の帽子に気をつけろ
Finger twitching, got no time on hand

指がけいれんする　持て余した時間などない