Kの20世紀洋楽和訳(208)The Rolling Stones- Sweet Virginia

Wadin' through the waste stormy winter

荒れ狂う冬の嵐の中を進む

And there's not a friend to help you through

助けてくれる友はいない
Tryin' to stop the waves behind your eyeballs

眼球の裏で起こる波を止めようとする
Drop your reds, drop your greens and blues

赤いのと緑のと青のを落とす

Thank you for your wine, California

カリフォルニアのワインに感謝を
Thank you for your sweet and bitter fruits

カリフォルニアの甘くて苦いフルーツに感謝を
Yes I got the desert in my toenail

そうさ　俺の足の爪の中には砂漠が広がる
And I hid the speed inside my shoe

そして俺はスピードを靴の中に隠した

But come on, come on down Sweet Virginia

だけどおいで　おいでよ　素敵なバージニアへ
Come on, honey child, beg you

おいでよ　お願いだ　可愛い君
Come on, come on down, you got it in ya

さあさあ　おいでよ　お前の中にあるんだ

Got to scrape the shit right off your shoes

靴をこすってクソを取らなきゃいけない

Yeah, I want you to come on, come on down Sweet Virginia 

来てほしい　おいでよ　素敵なバージニアへ

I want you to come on, come on down Sweet Virginia

I want you come on, honey child, I beg you
I want you come on, honey child you got it in you
Got to scrape that shit right off your shoes

But come on, come on down Sweet Virginia

Come on, come on down, I beg

Come on, come on down, you got it in you
Got to scrape that shit right off your shoes