Bluebird’s diary

ロック好きな若者 間違った訳が多いです すみません

Kの20世紀洋楽和訳(209)The Who- Christmas

Did you ever see the faces of the children

子供達の顔を見たか
They get so excited

興奮してる
Waking up on Christmas morning

クリスマスの朝に起きて
Hours before the winter sun's ignited

冬の太陽に火がつく何時間も前に
They believe in dreams and all they mean

彼らは夢を、そしてそれが意味する全てを信じている
Including heaven's generosity

天の寛大さも含め
Peeping round the door

ドアのとこから覗く

To see what parcels are for free

無料の小包は何かを見るために
In curiosity
好奇心から

 

And Tommy doesn't know what day it is

そしてトミーは何の日か知らない
He doesn't know who Jesus was

彼はイエスが誰か
Or what praying is

や祈りとは何かを知らない
How can he be saved

彼はいかにして救われうるだろうか
From the eternal grave?

永遠の墓場から

Surrounded by his friends

友に囲まれて
He sits so silently

彼はとても静かに座っている
And unaware of anything

そして何も気付いていない
Playing poxy pinball,

くだらないピンボールで遊んでる

 


Picks his nose and smiles and

鼻をほじって微笑み
Pokes his tongue at everything

何に対してもあっかんべーする

 

I believe in love

俺は愛を信じる

But how can men who've never seen

だが光を見たことのない者が
Light be enlightened

どうして光に照らされうるだろうか
Only if he's cured

治った場合に限り
Will his spirit’s future level ever heighten

未来の彼の魂のレベルは高まるだろう

And Tommy doesn't know what day it is
He doesn't know who Jesus was
Or what praying is
How can he be saved
From the eternal grave?

Tommy, can you hear me?

トミー聞こえるか
Tommy, can you hear me?

トミー聞こえるか

Tommy, can you hear me?

トミー聞こえるか
Tommy, can you hear me?

トミー聞こえるか
Tommy, can you hear me?

トミー聞こえるか
Can you hear me?

聞こえるか
How can he be saved?

彼はいかにして救われうるだろうか

See me, feel me, touch me, heal me!

僕を見て 僕を感じて 僕に触れて 僕を癒して

See me, feel me, touch me, heal me!

僕を見て 僕を感じて 僕に触れて 僕を癒して

Tommy, can you hear me?

トミー聞こえるか
Tommy, can you hear me?

トミー聞こえるか
Tommy, can you hear me?

トミー聞こえるか
Tommy, can you hear me?

トミー聞こえるか
Tommy, can you hear me?

トミー聞こえるか
Can you, can you, can you hear me?
How can he be saved?

Did you ever see the faces of the children
They get so excited
Waking up on Christmas morning
Hours before the winter sun's ignited
They believe in dreams and all they mean
Including heaven's generosity
Peeping round the door
To see what parcels are for free
In curiosity

And Tommy doesn't know what day it is
He doesn't know who Jesus was
Or what praying is
How can he be saved
From the eternal grave?