Kの20世紀洋楽和訳(212)Led Zeppelin- Trampled Under Foot

Greased and slicked-down fine

油が塗られてテカテカで

Grovy leather trim

イカす革の内装
I like the way ya hold the road

お前が路面をグリップする様が好きさ

Mama, it ain't no sin

なあいい女、それは罪なんかじゃない
Talking 'bout love

俺は愛の話をしているのさ
I'm talking 'bout love
I'm talking 'bout

Ooh, trouble-free transmission

変速装置は問題ない
Helps your oil's flow

お前のオイルの流れをよくする
Mama, let me pump your gas

なあいい女、お前にガソリンを入れるのは俺にやらせてくれ　

Mama, let me do it all

なあいい女、それは全て俺にやらせてくれ
Talking 'bout love, ah
Talking 'bout love, oh
Talking 'bout

Check that heavy metal

お前のボンネットの下の
Underneath your hood

重金属をチェックする
Baby, I can work all night

ベイビー、一晩中やれるさ
Believe I got the perfect tools

俺には完璧な道具があるよ　
Talking 'bout love
Talking 'bout love
Talking 'bout

Automobile with comfort

快適な自動車
Really built with style

本当にかっこよく作られてる
Specialist tradition

スペシャリストの伝統だ
Mama, let me feast my eyes

なあいい女、目の保養をさせてくれ
Talking 'bout love
Talking 'bout love
Talking 'bout

Factory air-conditioned

空調のある工場で
Heat begins to rise

温度が上昇し始める

Guaranteed to run for hours

何時間も走るのは保証されてる
Mama, you're the perfect size

なあいい女よ、君は完璧なサイズだ
Talking 'bout love
Talking 'bout love
Talking 'bout

Grooving on the freeway

高速道路は最高だぜ
Gauges is on the red

計器は赤を指してる

Gun down on my gasoline

ガソリンを燃料にして撃ち倒す
Believe I'm gonna crack your head

俺は君の頭をかち割るぜ
Talking 'bout love
Talking 'bout love
I'm talking 'bout

I can't stop talking about

語らずにいられない
I can't stop talking about
Ooh yeah, yes-ah
Drive on!

ドライブし続けるぜ！

Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yes, I'm coming through
ああ　俺は来ようとしているところさ
Come to me for service

俺のところにサービスしに来い
Every hundred miles

100マイルごとにな
Baby, let me check your points

検査事項をチェックさせてくれ

Fix your overdrive

君のオーバードライブ装置を修理する
Talking 'bout love
I'm talking 'bout love
I'm talking 'bout

Oh yes, fully automatic

そうさ　すべて全自動
Comes in any size

どんなサイズだってある
Makes me wonder what I did

2人がシンクロする前

Before we synchronized

俺は何をしてたんだろう

Talking 'bout love
I'm talking 'bout love
I'm talking 'bout

Oh-oh, feather-light suspension

羽のように軽いサスペンション
Konis couldn't hold

コニでは持ちこたえられないだろう

(コニとは有名なメーカーの名前らしい)
I'm so glad I took a look

君のショールームの中を
Inside your showroom doors

見ることができたのがとても嬉しい
Talking 'bout love
Talking 'bout love
Talking 'bout
I can't, I can't

Oh, I can't stop talking about love

愛を語るのをやめられないぜ
I can't stop talking about love

Oh, let me go on down, go on down

俺は進み続ける　止めないでくれ
Go on down, go on down, go on down, yes

I can't stop talking 'bout
I can't stop talking 'bout love, hey
I can't stop talking 'bout love or my baby
I can't stop talking 'bout love, my baby
My baby, my baby, yeah!

Uh
Push

押せ
Push

Push it

Push
Push