Kの20世紀洋楽和訳(213)David Bowie- Starman

Didn't know what time it was, the lights were low

何時か分からなかった 明かりは暗かった
I leaned back on my radio

ラジオにもたれかかった
Some cat was layin' down some rock 'n' roll

どこかの男が何かのロックンロールを演奏していた
"Lotta soul," he said

魂こめて　と彼は言った

Then the loud sound did seem to fade

それからその大きな音は消え失せていくようだった
Came back like a slow voice on a wave of phase

位相の波に乗ったみたいにゆっくり声が戻ってきた
That wasn't no DJ, that was hazy cosmic jive

あれはDJじゃなかった　あれはぼやけた宇宙のジャイブだった

There's a starman waiting in the sky

スターマンが空で待っている
He'd like to come and meet us

彼は僕らに会いに来たがっている
But he thinks he'd blow our minds

だけど彼は僕らを驚かせてしまうと思ってる
There's a starman waiting in the sky

スターマンが空で待っている
He's told us not to blow it

彼は台無しにするなよと僕に言った

Cause he knows it's all worthwhile

なぜならそれだけの価値があると彼は知っている
He told me

彼は僕に言った
Let the children lose it

子供たちに我を失わせろ
Let the children use it

私のロックを聴かせ
Let all the children boogie

全ての子供達にブギを踊らせろ

I had to phone someone, so I picked on you

誰かに電話する必要があった　だから君を選んだ
Hey, that's far out, so you heard him too

おい　現実離れしてるぜ　君も彼の話聞いたんだね
Switch on the TV

テレビのスイッチを入れなよ
We may pick him up on channel two
2チャンネルで彼をとらえられるぜ
Look out your window, I can see his light

窓の外を見てみろよ　彼の光が見える
If we can sparkle, he may land tonight

もし僕らがキラキラ輝ければ彼は今夜着陸するかもしれない
Don't tell your poppa or he'll get us locked up in fright

パパには言うなよ　さもなくば彼は僕らを恐怖の中に閉じ込めるだろうよ

There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
'Cause he knows it's all worthwhile
He told me
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

Starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
'Cause he knows it's all worthwhile
He told me
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

La, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la