Bluebird’s diary

ロック好きな若者 間違った訳が多いです すみません

Kの20世紀洋楽和訳(220)Black Sabbath- War Pigs

Generals gathered in their masses

将軍たちが軍隊を引き連れて集まった
Just like witches at black masses

まるで黒ミサに集まる魔女たちのように
Evil minds that plot destruction

破壊を企む邪悪な心
Sorcerer of death's construction

死を創生する魔術師
In the fields, the bodies burning

戦場では、死体が燃え
As the war machine keeps turning

戦争のための機械は向きを変え続ける


Death and hatred to mankind

死と人間に対する憎しみが
Poisoning their brainwashed minds

彼らの洗脳された精神を毒する
Oh, Lord, yeah

ああ主よ

Politicians hide themselves away

政治家たちは自分の身を隠す
They only started the war

彼らは戦争を始めるだけ
Why should they go out to fight?

なぜ彼らが戦いに行く必要があるだろうか
They leave that all to the poor

それらは全て貧乏人に任せる
Yeah

Time will tell on their power minds

時間が立てば彼らの権力を求める心が何を生むか分かるだろう
Making war just for fun

単なるお遊びで戦争をし
Treating people just like pawns in chess

人々をチェスのポーンと同様に扱い
Wait 'til their judgment day comes

審判の日が来るまで待つ
Yeah

Now in darkness, world stops turning

今 真っ暗闇の中で 世界は回転をやめ
Ashes where their bodies burning

死体が燃えて灰になる
No more war pigs have the power

もう戦争する豚たちは力を持たない
Hand of God has struck the hour

神の手が時を告げた
Day of judgment, God is calling

審判の日 神が呼んでいる


On their knees, the war pig's crawling

戦争する豚たちは膝をついて這い
Begging mercies for their sins

罪の赦しを請う
Satan, laughing, spreads his wings

サタンが笑う 翼を広げる
Oh, Lord, yeah

ああ主よ