Kの20世紀洋楽和訳(225)The Rolling Stones- Mother’s Little Helper
What a drag it is getting old
年をとるとはなんてつまらないのだろう
"Kids are different today"
「今の子供たちは違うよ」と
I hear ev'ry mother say
母親がみんな口にするのを聞く
Mother needs something today to calm her down
今日母親は気休めに何か必要だ
And though she's not really ill
本当に病気なわけではないが
There's a little yellow pill
小さな黄色い薬がある
She goes running for the shelter of a mother's little helper
彼女はちょっとした助っ人の避難所に駆け込む
And it helps her on her way, gets her through her busy day
それが彼女を助け、忙しい日を乗り切らせる
"Things are different today"
「今の世の中は昔と違うよ」と
I hear ev'ry mother say
母親がみな口にするのをきく
Cooking fresh food for a husband's just a drag
夫のためにできたての料理を作るのはただただつまらない
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
彼女はインスタントの食べ物を買い冷凍されたステーキを焼く
And goes running for the shelter of a mother's little helper
そして彼女はちょっとした助っ人の避難所に駆け込む
And two help her on her way, get her through her busy day
それが彼女を助け、忙しい日を乗り切らせる
Doctor please, some more of these
ドクターお願い もっとください
Outside the door, she took four more
彼女は外でさらに4つ服用した
What a drag it is getting old
年をとるとはなんてつまらないのだろう
"Men just aren't the same today"
「今の男たちは違うよ」と
I hear ev'ry mother say
母親がみな言うのを聞く
They just don't appreciate that you get tired
疲れても全く感謝をしてくれないし
They're so hard to satisfy, You can tranquilize your mind
彼らを満足させるのは大変 心を落ち着かせる方法があるよ
So go running for the shelter of a mother's little helper
ちょっとした助っ人の避難所に駆け込む
And four help you through the night, help to minimize your plight
そして服用した4錠が夜通し助けてくれて苦しみを最小にしてくれる
Doctor please, some more of these
ドクターお願い もっとください
Outside the door, she took four more
外に出て、彼女はさらに4つ服用した
What a drag it is getting old
年をとるとはなんてつまらないのだろう
"Life's just much too hard today"
「今の時代を生きるのは大変すぎる」と
I hear ev'ry mother say
母親がみな言うのを聞く
The pursuit of happiness just seems a bore
幸福を追求することは退屈に思える
And if you take more of those, you will get an overdose
そしてもっと服用すれば、あなたはオーバードーズを起こすだろう
No more running for the shelter of a mother's little helper
もうこれ以上ちょっとした助っ人の避難所に駆け込むことはない
They just helped you on your way, through your busy dying day
あなたが死ぬことに忙しい日にそれはあなたを助ける
