Kの20世紀洋楽和訳(269)The Police- Every Breath You Take

Every breath you take

君がする呼吸の一つ一つも
And every move you make

君が取る一つの一つの動きも
Every bond you break, every step you take

君が破る絆の一つ一つも　君の一歩一歩も
I'll be watchin' you

君を見ているよ
Every single day

どんな日でも
And every word you say

君が話す言葉の一つ一つも
Every game you play, every night you stay

君がプレイするどんなゲームも　君がいるどんな夜も
I'll be watchin' you

君を見ているよ

Oh, can't you see

分からないのか
You belong to me?

君が僕のものだって
How my poor heart aches

君の一歩一歩で、
With every step you take

僕の哀れな心がどれだけ痛むことだろう

Every move you make

君が取る動きの一つ一つも
And every vow you break

君が破る誓いの一つ一つも
Every smile you fake, every claim you stake

君が偽るどんな笑顔も　君が主張するどんな権利も
I'll be watchin' you

君を見ているよ

Since you've gone I've been lost without a trace

君が去ってから、俺は痕跡も残さず迷ってしまった
I dream at night, I can only see your face

夜には夢を見る　君の顔だけが見える
I look around but it's you I can't replace

辺りを見回すけど、替えが効かないのは君なんだ
I feel so cold and I long for your embrace

とても寒く感じる　君と抱き合いたい
I keep cryin', "Baby, baby, please"

泣き叫び続ける　ベイビー　ベイビー　お願いだ

Oh, can't you see

分からないのか
You belong to me?

君が僕のものだって
How my poor heart aches

君の一歩一歩で、
With every step you take

僕の哀れな心がどれだけ痛むことだろう

Every move you make

君が取る動きの一つ一つも
And every vow you break

君が破る誓いの一つ一つも
Every smile you fake, every claim you stake

君が偽るどんな笑顔も　君が主張するどんな権利も
I'll be watchin' you

君を見ているよ
Every move you make, every step you take

君が取る動きの一つ一つも　君の一歩一歩も
I'll be watchin' you

君を見ているよ

I'll be watchin' you

君を見ているよ
Every breath you take, every move you make

君の呼吸の一つ一つも　君が取る一つ一つの動きも
Every bond you break (I'll be watchin' you)

君が破る契約の一つ一つも

Every single day, every word you say

どんな日でも　君が話す言葉の一つ一つも
Every game you play (I'll be watchin' you)

君がプレイするどんなゲームも
Every move you make, every vow you break

君が取る一つ一つの動きも　君が破る一つ一つの誓いも
Every smile you fake (I'll be watchin' you)

君が偽るどんな笑顔も
Every single day, every word you say

どんな日でも　君が話す一つ一つの言葉も
Every game you play (I'll be watchin' you)

君がプレイするどんなゲームも
Every breath you take, every move you make

君の呼吸の一つ一つも　君が取る一つ一つの動きも
Every bond you break (I'll be watchin' you)

君が破るどんな契約も
Every single day, every word you say

どんな日でも　君が話す一つ一つの言葉も
Every game you play (I'll be watchin' you)

君がプレイするどんなゲームも
Every move you make, every vow you break

君が取る動きの一つ一つも　君が破る誓いの一つ一つも
Every smile you fake (I'll be watchin' you)

君が偽るどんな笑顔も
Every single day, every word you say

どんな日でも　君が話す言葉の一つ一つも
Every game you play (I'll be watchin' you)

君がプレイするどんなゲームも