Kの20世紀洋楽和訳(277)The Rolling Stones- Jumpin’ Jack Flash
キースがジャックという庭師を雇っていてある雨の日に足音がバシャバシャ聴こえるのでJumpin' Jack♪と歌っていたら雷が落ちてミックがFlash!と言ったからこういう曲名になったそうです
I was born in a cross-fire hurricane
俺は十字砲火の暴風の中で生まれた
And I howled at the morning driving rain
朝の土砂降りに遠吠えした
But it's all right now, in fact, it's a gas
だけどもう大丈夫さ いやむしろ面白いぜ
But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
だけど大丈夫さ 俺はジャンピン・ジャック・フラッシュ
It's a gas, gas, gas
面白いぜ
I was raised by a toothless, bearded hag
俺は歯がない顎ひげ生やしたババアに育てられた
I was schooled with a strap right across my back
背中を鞭打たれてしつけられたよ
But it's all right now, in fact, it's a gas
だけどもう大丈夫さ いやむしろ面白いぜ
But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
だけど大丈夫さ 俺はジャンピン・ジャック・フラッシュ
It's a gas, gas, gas (ooh)
面白いぜ
I was drowned, I was washed up and left for dead
俺は溺れた 岸に打ち上げられて、死んだと思って捨てられた
I fell down to my feet and I saw they bled, yeah, yeah
俺は倒れた 両足から血が流れてた
I frowned at the crumbs of a crust of bread
パンくずを見て顔をしかめた
Yeah, yeah, yeah
I was crowned with a spike right through my head, my, my, yeah
俺は脳天に大釘をぶっ刺された
But it's all right now, in fact, it's a gas
だけど大丈夫さ いやむしろ面白いぜ
But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
だけど大丈夫さ 俺はジャンピン・ジャック・フラッシュ
It's a gas, gas, gas
面白いよ
Jumping Jack Flash, it's a gas
ジャンピン・ジャック・フラッシュ 面白いぜ
Jumping Jack Flash, it's a gas
ジャンピン・ジャック・フラッシュ 面白いぜ
Jumping Jack Flash, it's a gas
ジャンピン・ジャック・フラッシュ 面白いぜ
Jumping Jack Flash, it's a gas
ジャンピン・ジャック・フラッシュ 面白いぜ
Jumping Jack Flash, it's a gas
ジャンピン・ジャック・フラッシュ 面白いぜ
Jumping Jack Flash, it's a gas
ジャンピン・ジャック・フラッシュ 面白いぜ