Kの20世紀洋楽和訳(284)The Who-Ball And Chain

Down in Guantanamo

グアンタナモの地で
We still got the ball and chain

俺たちはいまだに鉄球と鎖をつけられてる
Down in Guantanamo

グアンタナモの地で
We still got the ball and chain

俺たちはいまだに鉄球と鎖をつけられてる

That pretty piece of Cuba

男たちに苦痛を与えるために作られた

Designed to cause men pain

キューバのひどい場所
Whoa, when you light up in Cuba

まあ、キューバで火を点ければ
You won't feel the same again

同じ苦痛は感じないだろう

Down in Guantanamo

グアンタナモの地で
Whew, still waiting for the big cigars

今だに大きな葉巻を待ち望んでいる
Down in Guantanamo

グアンタナモの地で
Whew, still waiting for the big cigars

今だに大きな葉巻を待ち望んでいる

Been a breach of promise

約束違反さ
Still guilty with no charge

罪は犯していないのに今だに有罪

There's smoke in the forest

森には煙が立ち
And the tumor is getting large

腫瘍は大きくなっている

Down in Guantanamo

グアンタナモの地で
We still got the ball and chain

俺たちはいまだに鉄球と鎖をつけられてる
Down in Guantanamo

グアンタナモの地で
We still got the ball and chain

俺たちはいまだに鉄球と鎖をつけられてる

There's a long road to travel

正義を要求するのは

For justice to make its claim

長い旅路だ
So let's bring down the gavel

さあ　小槌を持ってこよう
Let the prisoner say his name

囚人に名を名乗らせろ

Mmm, still waiting for the big cigars

今だに大きな葉巻を待ち望んでいる
Still waiting for the

今だに
Still waiting for the big cigars

今だに大きな葉巻を待ち望んでいる

Hey, still waiting for the big cigars

今だに大きな葉巻を待ち望んでいる