Kの20世紀洋楽和訳(285)Nirvana- Heart-Shaped Box
She eyes me like a Pisces when I am weak
俺が弱っていると、彼女は魚座を見るような目でジロジロ見てくる
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
ここ何週間も君のハート型の箱に閉じ込められている
I've been drawn into your magnet tar pit trap
君の磁石のタール池の罠に引き込まれ続けている
I wish I could eat your cancer when you turn black
君が黒色に変わるとき君の蟹を食べられたらいいのに
Hey
おい
Wait
待ってくれ
I got a new complaint
新たな不平不満があるんだ
Forever in debt to your priceless advice
君の貴重なアドバイスに一生の借りがある
Hey
おい
Wait
待ってくれ
I got a new complaint
新たな不平不満があるんだ
Forever in debt to your priceless advice
君の貴重なアドバイスに一生の借りがある
Hey
おい
Wait
待ってくれ
I got a new complaint
新たな不平不満がある
Forever in debt to your priceless advice
君の貴重なアドバイスに一生の借りがある
Your advice
君のアドバイスに
Meat-eating orchids forgive no one just yet
肉食のランは今はまだ誰も許しはしないだろう
Cut myself on angel hair and baby's breath
天使の髪と赤ん坊の吐息で切り傷を負った
Broken hymen of Your Highness, I'm left black
破れたお姫様の処女膜 俺は真っ黒に汚れたままにされた
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
俺が登って戻れるようにお前のへその緒の縄を下に投げてくれ
Hey
おい
Wait
待ってくれ
I got a new complaint
新たな不平不満がある
Forever in debt to your priceless advice
君の貴重なアドバイスに一生の借りがある
Hey
おい
Wait
待ってくれ
I got a new complaint
新たな不平不満がある
Forever in debt to your priceless advice
君の貴重なアドバイスに一生の借りがある
Hey
おい
Wait
待ってくれ
I got a new complaint
新たな不平不満がある
Forever in debt to your priceless advice
君の貴重なアドバイスに一生の借りがある
Your advice
She eyes me like a Pisces when I am weak
俺が弱っていると彼女は魚座の人間を見るような目で俺ジロジロ見てくる
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
ここ何週間も君のハート型の箱に閉じ込められている
I've been drawn into your magnet tar pit trap
君の磁石のタール池の罠に引き込まれ続けている
I wish I could eat your cancer when you turn black
君が黒色に変わるとき君の蟹を食べられたらいいのに
Hey
おい
Wait
待ってくれ
I got a new complaint
新たな不平不満がある
Forever in debt to your priceless advice
君の貴重なアドバイスに一生の借りがある
Hey
おい
Wait
待ってくれ
I got a new complaint
新たな不平不満がある
Forever in debt to your priceless advice
君の貴重なアドバイスに一生の借りがある
Hey
おい
Wait
待ってくれ
I got a new complaint
新たな不平不満がある
Forever in debt to your priceless advice
君の貴重なアドバイスに一生の借りがある
Your advice
Your advice
Your advice
