Kの20世紀洋楽和訳(770)Radiohead- I Can’t

[Verse 1]
Please forget the words that I just blurted out

どうか忘れてくれ 僕が今口走った言葉を


It wasn't me, it was my strange and creeping doubt

あれは僕じゃなかったんだ 奇妙で忍び寄る疑念だったんだ


It keeps rattling my cage and there's nothing in this world will keep it down

それは僕の檻をガタガタ鳴らし続け、この世界にそれを抑えるものは何もない

 

[Chorus]
Even though I might, even though I try, I can't

たとえ、かもしれないとしても たとえやってみても できない


Even though I might, even though I try, I can't

たとえ、かもしれないとしても たとえやってみても できない

 

[Verse 2]
So many things that keep, that keep me underground

僕を地下に留めるとても多くのもの


So many words that I, that I can never find

僕が見つけられないとても多くの言葉


If you give up on me now, I'll be gutted like I've never been before

今君が僕を諦めたら、僕は今までにないほど打ちのめされるだろう

 

[Chorus]
Even though I might, even though I try, I can't

たとえ、かもしれないとしても たとえやってみても できない


Even though I might, even though I try, I can't

 

[Instrumental Break]

 

[Verse 3]
If you give up on me now, I'll be gutted like I've never been before

今君が僕を諦めたら、僕は今までにないほど打ちのめされるだろう

 

[Chorus]
Even though I might, even though I try, I can't

たとえ、かもしれないとしても たとえやってみても できない
Even though I might, even though I try, I can't
Even though I might, even though I try, I can't
Even though I might, even though I try, I can't

[Instrumental Outro]