2022-03-01から1ヶ月間の記事一覧

Kの20世紀洋楽和訳(252)The Who- Who Are You

Who are you?お前は誰だWho, who, who, who?誰だ 誰だ 誰だ 誰だWho are you?お前は誰だWho, who, who, who?誰だ 誰だ 誰だ 誰だWho are you?お前は誰だWho, who, who, who?誰だ 誰だ 誰だ 誰だWho are you?お前は誰だWho, who, who, who?誰だ 誰だ 誰だ 誰…

Kの20世紀洋楽和訳(251)The Smiths- There Is A Light That Never Goes Out

Take me out tonight今夜僕を連れ出してWhere there's music and there's people音楽があってAnd they're young and alive若くて活発溢れる人たちがいるところへDriving in your car君の車でドライブI never, never want to go home絶対 絶対に家に帰りたく…

Kの20世紀洋楽和訳(250)Black Sabbath- Supernaut

I wanna reach out and touch the sky手を伸ばして空に触れたいI wanna touch the sun but I don't need to fly太陽に触れたい でも飛ぶ必要はないI'm gonna climb up every mountain of the moon月にあるあらゆる山を登ってやるさAnd find the dish that ra…

Kの20世紀洋楽和訳(249)Martha Reeves & The Vandellas- Heatwave

Whenever I'm with him (ooh), 彼といる時はいつだってSomething inside (inside) 内側の何かがStars to burnin' (ooh) 深く燃え始めるのAnd I'm filled with desire そして私は欲望で満たされるCould it be a devil in me 私の中にいる悪魔かしらOr is this…

Kの20世紀洋楽和訳(248)The Who- Heatwave

Heat wave ヒートウェイブ Heat wave ヒートウェイブWhenever I'm with you 君といるときはいつだってSomething inside 内側の何かがStarts to burn deep 深く燃え始めるAnd my heart's filled with fire そして俺のハートは炎で満たされるCould be that I'm…

Kの20世紀洋楽和訳(247)The Who- Pinball Wizard

Ever since I was a young boy俺は幼い頃からずっとI've played the silver ballピンボールをやってきたFrom Soho down to Brightonソーホーからブライトンに至るまでI must have played 'em all全部遊んだに違いないBut I ain't seen nothing like himだけ…

Kの20世紀洋楽和訳(246)Led Zeppelin- The Song Remains The Same

I had a dream 俺には夢があったOh, yeahCrazy dream, uh-huh イカれた夢だったAnything I wanted to know 俺が知りたかったどんなこともAny place I needed to go 行かなきゃいけなかったどんな場所もHear my song 俺の歌を聴いてくれYeah, people don't yo…

Kの20世紀洋楽和訳(245)The Cranberries- Zombie

Another head hangs lowly また別の首が低く垂れるChild is slowly taken 子供がゆっくり連れて行かれるAnd the violence, caused such silence そして暴力が静寂をもたらすWho are we,mistaken? 私たちは誰? 間違っているの?But you see, it's not me だ…

Kの20世紀洋楽和訳(244)Dinosaur.Jr- Little Fury Things

What is it? 何だWho is it? 誰だWhere is it? どこだ[Chorus:]I grab,it falls away from me, I guess I'll crawl 引っ掴む それは俺から剥がれ落ちる 俺は這いつくばるだろうI grab,it always smashes me, again I'll crawl 引っ掴む それはいつも俺を打ち…

Kの20世紀洋楽和訳(243)Led Zeppelin- Fool In The Rain

Oh baby.Well there's a light in your eye that keeps shining, 君の目の中には輝き続ける光があるLike a star that can't wait for night. 夜を待てない星みたいにI hate to think I been blinded baby. 考えるのは嫌いだ ずっと盲目だったんだよ ベイビー…

Kの20世紀洋楽和訳(242)Pink Floyd- Breathe(In The Air)

Breathe, breathe in the air 空気を吸い込めDon't be afraid to care 気にかけることを恐れるなLeave, don't leave me 行け 俺のことは見捨てないでくれWalk around and choose your own ground 歩き回って自分自身の場所を見つけるんだLong you live and h…