The black and green scarecrow as everyone knows 皆が知る黒と緑のカカシはStood with a bird on his hat and straw everywhere その帽子に鳥を乗せ、藁だらけで立ってたHe didn't care 彼は気にしなかったHe stood in a field where barley grows 彼は大…

I want you 君が欲しい I want you so bad 君が欲しくてたまらない I want you I want you so bad It’s driving me mad そのことが俺を狂わせていってる It’s driving me mad … 以下繰り返し

Did you ever see the faces of the children 子供達の顔を見たかThey get so excited 興奮してるWaking up on Christmas morning クリスマスの朝に起きてHours before the winter sun's ignited 冬の太陽に火がつく何時間も前にThey believe in dreams and …

Wadin' through the waste stormy winter 荒れ狂う冬の嵐の中を進む And there's not a friend to help you through 助けてくれる友はいないTryin' to stop the waves behind your eyeballs 眼球の裏で起こる波を止めようとするDrop your reds, drop your gr…

No good, can't speak, wound up, no sleep ちっとも良くない 話せない 気持ちが高ぶる 眠れないSkydiver inside her, slip rope, stunt flyer 彼女の中のスカイダイバー ロープをすり抜け スタント飛行者Wounded lover, got no time on hand 傷ついた恋人 …

Let's all get up and dance to a song 皆で起き上がって曲に合わせて踊ろうThat was a hit before your mother was born その曲は君のお母さんが生まれる前のヒットソングさThough she was born a long long time ago 君のお母さんはだいぶ昔に生まれたけど…

There's a fog upon L.A. ロサンゼルスに霧がかかっていてAnd my friends have lost their way 僕の友達は道に迷ったWe'll be over soon they said すぐ終わると彼らは言ったNow they've lost themselves instead そうはならず彼らは道に迷ったPlease don't …

Purple Haze all in my brain, 紫のもやが頭の中の一面にかかるLately things don't seem the same, 最近物事が前と同じに見えないんだActin' funny but I don't know why おかしな振る舞いをしてしまうけど何故か分からないExcuse me while I kiss the sky.…

There were bells on a hill 丘の上に鐘があったBut I never heard them ringing だけど鳴ってるのを聴いたことがなかったNo, I never heard them at all いや 聴いたことがなかっのは'Til there was you あなたが現れるまで There were birds in the sky 空…

One of these days, I'm going to cut you into little pieces 近いうちにお前をバラバラにしてやる

I decree today that life is simply taking and not giving 俺は今日「人生とは単に奪うことであり与えることではない」と定めるEngland is mine, it owes me a living イングランドは俺のものであり、存続していることへの借りが俺に対してあるBut ask me …

If I fell in love with you もし僕が君に恋に落ちたらWould you promise to be true 誠実でいる事を約束し And help me understand 僕の理解の助けをしてくれないか 'Cause I've been in love before 前にも恋に落ちてAnd I found that love was more 愛と…

I'm so tired, I haven't slept a wink ひどく疲れてる 一睡もしていないI'm so tired, my mind is on the blink ひどく疲れてる 精神の調子が悪いI wonder should I get up and fix myself a drink 起き上がって一杯やるか？No, no, no いや いや いやI'm s…

I'm an alligator, I'm a mama-papa coming for you 俺はアリゲーター 俺は君のために来たママパパI'm the space invader, I'll be a rock 'n' rollin' bitch for you 俺は宇宙の侵略者 君のためにロックンロールの雌犬になるKeep your mouth shut, you're s…

マーサとはポールが飼ってた犬だそうです Martha, my dear マーサ 親愛なる君よThough I spend my days in conversation 多くの月日を会話して過ごしたのにPlease, remember me お願いだ 僕のことを思い出してよMartha, my love マーサ 愛する君 Don't forge…

Her man's been gone 彼女の男はいなくなったFor nearly a year ほぼ1年の間He was due home yesterday 彼は昨日家に帰ることになっていたBut he ain't hereだが彼はここにいない Her man's been gone 彼女の男は行ってしまったFor nigh on a year ほぼ1年の…

Today is gonna be the day 今日、彼らがやりかえしてくるThat they're gonna throw it back to you だろうBy now you should've somehow 今までに君はどうにかしてRealized what you gotta do 気付くべきだった 自分のすべきことに I don't believe that an…

All men have secrets and here is mine 人は皆秘密を持っている ほら、俺にもあるSo let it be known だからそんなものは明かしてしまえFor We have been through hell and high tide 俺たちは地獄と高潮を超えてきたのだからI can surely rely on you 君は…

Sing a sad song 悲しい歌を歌うIn a lonely place 孤独な場所でTry to put a word in for me 俺のために言葉を聞かせようとするIt's been so long とても長かったSince I found this space この場所を見つけてからYou better put in two or three できれば2…

I went back to the doctor 医者のところに戻ったTo get another shrink 別の精神科医にかかるためにI sit and tell him 'bout my weekend 俺は座って週末の過ごし方を伝えたBut he never betrays what he thinks でも彼は考えてる事を明かさなかったWooCan …

Wake up ! There's a new day dawning 起きろ 新しい夜明けだI think I'll take a little walk for a while ちょっと散歩でもしようと思うI need shades 'cause the sun is blinding 太陽は目を眩ませるから陰が必要だAnd I can see for miles and miles そ…

Slip inside the eye of your mind 心の目の中にそっと入り込めDon't you know you might find もっといい遊び場が見つかるかもしれないって A better place to play 知らないのか？You said that you'd never been 行ったことがないって君は言ったBut all t…

I wanna be your lover, baby 君の恋人でありたいよ ベイビーI wanna be your man 君の男でありたいよI wanna be your lover, baby 君の恋人でありたいよ ベイビーI wanna be your man 君の男でありたいよLove you like no other, baby 他の誰とも違う愛し方…

It feels so right now, hold me tight それが1番落ち着くんだ 強く抱きしめてくれ Tell me I'm the only one 愛するのは僕だけだって言ってくれAnd then I might そしたら僕は多分Never be the lonely one 孤独にはならないよSo hold (hold) me tight (me t…

Nowhere to collapse the lung どこにいても肺を潰せないBreathes a doubt in everyone 皆の疑いを吸い込むNowhere to collapse the lung どこにいても肺を潰せないBreathes a doubt in everyone 皆の疑いを吸い込む Nowhere to collapse the lung どこにい…

I don't care what they think about me, and 皆にどう思われようが構わないI don't care what they say 何と言われようが構わないI don't care what they think if you're leaving もし君が去ろうとしてるなら皆にどう思われようが構わないI'm gonna beg yo…

In my time of dying, want nobody to mourn 俺が死ぬ時誰にも嘆いて欲しくないAll I want for you to do is take my body home 俺の亡き骸を家に持ち帰ってほしいだけ Well, well, well, so I can die easy 俺は簡単に死にうるWell, well, well, so I can d…

Eighties, I'm living in the eighties 80年代 80年代に生きているEighties, I have to push, I have to struggle 80年代に生きている 押さなきゃいけねえ 戦わなきゃいけねえEighties, get out of my way, I'm not for sale no more 80年代 出て行け 俺はも…

Don't you know that I love you 僕が君を愛してるって知らないのかいHonest I do 本当にそうさI'll never please 誰も喜ばせはしないNo one but you 君以上にはPlease tell me you love me 愛してると言ってくれStop driving me mad 俺を狂わせるのはやめて…

Punctured bicycle on a hillside desolate 人気のない山腹でパンクした自転車Will nature make a man of me yet?自然がやがては俺を男にしてくれるだろうか？When in this charming car この魅力的な車に乗ってThis charming manこの魅力的な男がいうWhy pa…