Odoronoとはデオドラントの名前
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
She sang the best she'd ever sang
彼女はこれまでで最高の歌を歌った
She couldn't ever sing any better
それ以上良くは歌えないぐらいだった
But Mister Davidson never rang
でもMr.デイヴィットソンは電話をかけなかった
She knew he would forget her
彼女は彼が彼女を忘れると分かっていた
[Bridge]
She'd seen him there
彼女はそこで彼に会った
And put herself to ransom
そして自分を人質にした
He had stared
彼は見つめた
He really was quite handsome
彼は本当にとてもハンサムだった
[Verse 2]
She had really looked her best
彼女は本当に最高に見えた
She couldn't ever look any better
それ以上よく見えることはできないぐらいだった
But she knew she'd failed the test
でも彼女は試験に失敗したと知っていた
She knew he would forget her
彼女は彼が彼女を忘れると分かっていた
[Chorus]
(Triumphant!) Was the way she felt
彼女が拍手喝采を認識したとき
As she acknowledged the applause
(勝利を収めた！)彼女はそう感じた
(Triumphant!) Was the way she'd felt
彼が楽屋のドアで彼を見た時
When she saw him at the dressing room door
(勝利を収めた！)彼女はそう感じた
[Verse 3]
She was happier than she'd ever been
彼が彼女の優雅さを称賛したとき
As he praised her for her grace
彼女はこれまでで一番幸せだった
But his expression changed, she had seen
でも彼が彼女の顔にキスしようと寄りかかった時
As he leant to kiss her face
彼の表情が変わったのが分かった
[Bridge]
It ended there
それはそこで終わった
He claimed a late appointment
彼は遅くの約束があると言った
She quickly turned
彼女はすぐに向きを変えた
To hide her disappointment
失望を隠すために
[Verse 4/Outro]
She ripped her glittering gown
彼女は光り輝くダウンを裂いた
Couldn't face another show, no
もう1つのショーに向かい合えなかった
Her deodorant had let her down
デオドラントが彼女を落ち込ませた
She should have used Odorono
彼女はオドロノを使うべきだった
