[Verse]A jail cell is freedom from the pain in my home 刑務所の独房は家の中の痛みからの自由 Hatred passed on, passed on, and passed on 憎しみが受け継がれ、受け継がれ、そして受け継がれる A world of violent rage but it's one that I can recog…

[Intro]Before this dance is through, I think I'll love you too このダンスが終わる前に、僕も君を愛するだろう I'm so happy when you dance with me 君が僕と踊る時、僕はとても幸せなんだ [Verse 1]I don't want to kiss or hold your hand キスや君の…

[Verse 1]I should have known better with a girl like you 僕は君みたいな女の子が That I would love everything that you do すること全て好きになってしまうと気付くべきだった And I do, hey, hey, hey, and I do そして僕はそうなる そうなる [Verse …

[Verse 1: John Lennon & John Lennon & Paul McCartney]It's been a hard day's night 大変な日の夜だった (*仕事で疲れていたリンゴ・スターはIt's been a hard day...と言ったが外がもう暗いことに気づきNight!と続けた それをメンバーが面白いと思ってA …

シンクロニシティとは心理学者のユングが提唱した概念で、彼はシンクロニシティを「意味のある偶然の一致」と定義した。例えば、虫の知らせのようなもので因果関係がない2つの事象が、類似性と近接性を持つこと。(wikiのパクり) [Verse 1]With one breath, w…

Californicationとはカリフォルニア住民が諸州に移動することで、ドラッグを濫用したセックスなどカリフォルニアの悪習が持ち込まれることをさすらしい。 California+fornication(不貞行為)からできた造語だと解説されていた。 [Verse 1]Psychic spies from …

[Verse 1]I thought I knew all it took to bother you お前を困らせるために必要なことは全て知っていると思っていた Every word I said was true, and that you'll see 俺が言った全ての言葉は真実だった お前は今にそれを理解するだろう How could it be …

[Instrumental intro] [Verse 1]Lying under sky laughing at everything I say 空の下に寝そべり、僕の言うこと全てに笑っている And pulls me under, there's no time to resist そして僕は引きずり込まれ、抵抗する時間はない Lying on the floor the tea…

[Verse 1]She would never say where she came from 彼女はどこから来たか決して言わないだろう Yesterday don't matter if it's gone 昨日は過ぎ去ってしまえばどうでもいい While the sun is bright, or in the darkest night 太陽が明るい間、または最も…

[Verse 1]Colin Zeal knows the value of mass appeal コリン・ジールは大衆受けの価値を知っている He's a pedestrian walker, he's a civil talker 彼は平凡な歩行者だ 彼は礼儀正しい話し手だ He's an affable man with a plausible plan 彼はもっともら…

[Verse 1]I am a victim of the science age, uh 俺は科学時代の犠牲者 A child of the storm, whoa yes 嵐の子 そうさ I can't remember when I was your age 俺は君と同じ歳だった時のことを思い出せない For me, time's no more, no more 俺にとって、時…

[Verse 1]Did I drive you away? 僕は君を追い払ってしまったのかい I know what you'll say 君が何を言うかは分かっている You say, "Oh, sing one we know" 君は “知っている曲を歌って” と言う But I promise you this でも約束するよ I'll always look o…

[Verse 1]I'll be grazing by your window 俺は君の窓のそばで草を食べているだろう Please come pat me on the head 俺の頭を撫でに来てくれ Just want to find out what you're nice to me for 君がなぜ俺に優しいのか知りたいだけなんだ When I look up, …

[Intro]"Huh, get a job!" 仕事しなよ "What for?" 何のために？ "I'm trying to think..." 考え中... [Verse 1]I was good, I could talk 私は調子良かった A mile a minute カフェインの興奮で On this caffeine buzz I was on 1分あたりマイルほどの早口…

[Verse 1]This ain't a song for the broken-hearted これは心の傷付いた者へ向けた曲じゃない No silent prayer for faith-departed 信仰を失ったものへの静かな祈りでもない [Pre-Chorus]I ain't gonna be just a face in the crowd 俺は群衆の中のただの1…

Queenのカバー [Intro]How old were you when you first let a man make love to you? 初めて男に体を許したのは何歳だった？ Next, who was he? 次に、その相手は誰だった？ Next, how did you feel at the time? 次に、その時はどう感じた？ Next, how did…

[Verse 1]Well, you've got me workin' so hard lately 最近君は俺をとても一生懸命働かせて Workin' my hands until they bleed 手が血まみれになるまで働かせる If I was twice the man I could be もし俺が2人力の男になれたとしても I'd still be half o…

[Verse 1]I'm drunk 酔っ払っている And right now I'm so in love with you そして今君にとても恋していて And I don't wanna think too much about what we 俺たちがすべきことやすべきでないことについては Should or shouldn't do あまり考えたくない La…

Odoronoとはデオドラントの名前 [Instrumental Intro] [Verse 1]She sang the best she'd ever sang 彼女はこれまでで最高の歌を歌った She couldn't ever sing any better それ以上良くは歌えないぐらいだった But Mister Davidson never rang でもMr.デイ…

スラングが多すぎて調べてもあんまり分からなかったですねー だいたいの訳です [Chorus: Remy Ma]Yeah yeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeah Check it チェックしな [Verse 1: …

[Verse 1]You say the hill’s too steep to climb 君は丘が急すぎて登れないと言い Chiding たしなめる You say you’d like to see me try 君は僕に Climbing 登ってみてという [Pre-Chorus 1]You pick the place and I’ll choose the time 君が場所を選んで…

[Verse 1]A cloud of eiderdown draws around me 綿毛のような雲が僕の周りに集まって Softening the sound 音を和らげる [Refrain]Sleepy time, when I lie 眠たい時間 横になる時 With my love by my side 愛しい人がそばにいて And she’s breathing low …

[Verse 1]Well, I don’t want no Jesus freak to tell me what it’s all about イエスの狂信者が人生を教えようとしてくるのはごめんだ No black magician telling me to cast my soul out 黒魔術師が魂を捨て去れと言ってくるのも嫌だ Don’t believe in vio…

[Verse 1]Take a step out on yourself 自分自身の外に一歩踏み出して And you turn around 振り返り Take a look at who you are 自分が何者かを見ろ It's pretty scary それはかなり怖い [Chorus]So silly とても馬鹿げている It is revolting それは至極…

[Intro](This is song two on the album これはアルバムの2曲目だ This is the album right here これがまさにそのアルバムだ Put on the album) アルバムをかけろ [Verse 1]Tonight the city is full of morgues 今夜、街は遺体安置所でいっぱいで And all …

Hello darlin', I'm home again こんにちは ダーリン、ただいま Covered in shit and aches and pains クソと痛みと苦痛にまみれているよ Too knackered to think so give me time to come round 考える気力もないぐらいくたびれたから気を取り戻すための時…

All my days I had moldy bread 毎日カビの生えたパンを食べた Robot brains and the flying airplanes ロボットの脳と空飛ぶ飛行機 Hollowed out and filled with dust くり抜かれ埃でいっぱいだ Rocking like a hurricane under the rug じゅうたんの下で…

[Verse 1]You're workin' in bars, ridin' in cars お前はバーで働き、車に乗り Never gonna give it for free 無料でくれてやったりなんかしない Your apartment with a view, on the finest avenue 最高級の通りにある、眺めのいいお前のアパート Lookin' …

[Verse 1]Two jumps in a week, I bet you 1週間に2回もジャンプして Think that's pretty clever, don't you, boy 君はそれをかなり賢いと思っているんだろう Flying on your motorcycle 君はバイクで空を飛んで Watching all the ground beneath you drop …