Kの20世紀洋楽和訳(789)Beck- Pay No Mind (Snoozer)

[Intro]
(This is song two on the album

これはアルバムの2曲目だ


This is the album right here

これがまさにそのアルバムだ


Put on the album)

アルバムをかけろ

 

[Verse 1]
Tonight the city is full of morgues

今夜、街は遺体安置所でいっぱいで


And all the toilets are overflowing

全てのトイレが溢れ出している


There's shopping malls coming out of the walls

俺たちが肥料の中を歩いていると、


As we walk out among the manure

壁の中からショッピングモールが出てくる

 

[Chorus]
That's why

だから


I pay no mind

気にしない


I pay no mind

気にしない


I pay no mind

気にしない

 

[Verse 2]
Give the finger to the rock n roll singer

ロックンロールシンガーに中指を立てろ


As he's dancing upon your pay check

彼がお前の給料支払い小切手の上で踊っている時に


The sales climb high through the garbage pail sky

売り上げはゴミ箱の空を抜けて高く登る


Like a giant dildo crushing the sun

太陽を押しつぶす巨大なディルドのように

 

[Chorus]
That's why

だから


I pay no mind

気にしない


Sleep in slime

スライムの中で眠る


I just got signed

サインをもらったばかりだ

 

[Verse 3]
So get out your lead pipe pipe dreams

鉛管の夢を取り出せ


Get out your ten-foot flags

10フィートの旗を取り出せ


The insects are huge

昆虫たちは巨大で


And the poison's all been used

毒は使い果たされ


And the drugs won't kill your day job

薬物が君の定職を奪うことはない


Honey

ハニー

 

[Chorus]
That's why

だから


I pay no mind

気にしない


I pay no mind

気にしない


I pay no mind

気にしない

 

That's why

だから


I pay no mind

気にしない


I pay no mind

気にしない


I pay no mind

気にしない


I pay no mind

気にしない


I pay no mind

気にしない


I pay no mind

気にしない