All my days I had moldy bread
毎日カビの生えたパンを食べた
Robot brains and the flying airplanes
ロボットの脳と空飛ぶ飛行機
Hollowed out and filled with dust
くり抜かれ埃でいっぱいだ
Rocking like a hurricane under the rug
じゅうたんの下でハリケーンのように揺れて
Bored to the core on a sunken boat
沈んだ船の上で退屈の極み
A worn-out candle and a plastic coat
使い古されたロウソクとプラスチックのコート
A ziploc bag, a pelican bone
A perfect, stupid, cardboard reject
完璧で馬鹿げた段ボールの不良品
Overfed, electric, comatose
過剰摂取、電気的、昏睡状態
Riding in the air, invisible socks
空中を漂い、見えない靴下
A broken blanket, flaming sawdust
壊れた毛布、燃えるおがくず
Waking up in the shadow of a piece of dirt
土の影の中で目覚める
Gonna fly like a dog
犬のように飛んでやるさ
Gonna leap right out the wall
壁を突き破って跳んでやる
Gonna walk around this town with a can of whiskey
ウイスキーの缶を持ってこの町を歩き回り
Gonna run like a bird
鳥のように走ってやる
Gonna roll out in the dirt
土の中を転がり
Gonna run around this town with a phone machine
電話機を持ってこの町を走り回ってやる
Yellow cat laying flat on the road
道に寝そべる黄色い猫
Molten lead shooting out the ground
地面から吹き出す溶けた鉛
Tinfoil witch burning under the bridge
橋の下で燃えているアルミ箔の魔女
Flap your wings and leap out the window
翼を羽ばたかせ窓から飛び出せ
Put a glass eye in the eyes of God
神の目にガラスの目を入れろ
Nuke the kids, Polaroid cupcake
子供達を核攻撃しろ ポラロイドのカップケーキ
Take it to the limit, new wave biscuit
限界までやれ、新たな波のビスケット
Camouflage gimmick, wimp out like never before
カモフラージュの仕掛け、これまでにないほど弱気になれ
Gonna jump like a flag
旗のように跳ぶつもりだ
Gonna burn like a pig
豚のように燃えて
Gonna flap around and pass out on the kitchen floor
バタバタ動き回ってキッチンの床で気絶しようと思う
Gonna crawl like a rock
岩のように這い
Gonna dance like a worm
虫のように踊り
Gonna take my shoes right off and smell my socks
靴を脱いで靴下の臭いを嗅ぐつもりだ
Fly like a squirrel
リスのように飛び
Gonna swim like a chicken
鶏のように泳ぎ
Gonna weedwack a plate of noodles in the afternoon
午後に麺の皿を草刈り機で刈るつもりだ
Gonna melt like a weasel
イタチのように溶け
Gonna fry like a kid
子供のように揚げて
Gonna get my walkie talkie and some mustard and some mayonnaise
トランシーバーとマスタードとマヨネーズを手に入れるつもりだ
And a mermaid and some macaroni bricks
人魚とマカロニのレンガ
And some telephone wires and phone machines
電話線と電話機
And a fax machine and a
そしてファックス機と、
